21 Хоцькі-няхоцькі. Уласна бел. Насуперак жаданню, незалежна ад жадання, старання каго-н. Хоцькі-няхоцькі прыйшлося выбрацца з роднага гнязда (З.Бядуля. Дванаццацігоднікі).… 22 Хоць кол на галаве чашы каму. Агульны для ўсходнесл. м. (рас. хоть кол на голове теши, укр. хоч кіл на голові теши). Немагчыма пераканаць каго-н., растлумачыць каму-н. што-н.… 23 Хоць патоп. Калька з франц. м. (aprés nous le déluge, літаральна «пасля нас хоць патоп»). Ужыв. пасля слоў а там, пасля і інш. і абазначае ‘не мае значэння для каго-н.,… 24 Хоць разарвіся каму. Агульны для ўсходнесл. м. (рас. хоть разорвись, укр. хоч разірвися). Ужыв. са значэннямі ‘каму-н. неабходна адразу рабіць некалькі спраў’ і ‘нягледзячы… 25 Хоць рэпку спявай. Агульны для ўсходнесл. м. Выказванне роспачы, адчаю, бяссілля, немагчымасці зрабіць штосьці, каб выйсці з цяжкага становішча. Горка, горка давядзецца,… 26 Хоць святых вынось. Агульны для ўсходнесл. м. Няма сіл цярпець што-н.; нясцерпна, нязносна для іншых. Адно кепска - пад раніцу паветра стала гэткае, што хоць, як кажуць,… 27 Хоць у плуг запрагай каго. Уласна бел. Хто-н. вельмі моцны, здаровы. - Доктар! Я здаровы, як бык... - Што яго глядзець?! Гэтага буйвала хоць у плуг запрагай... (Я.Палубятка.… 28 Хоць у пятніцу. Уласна бел. Абазначае ‘у любы момант, у самы блізкі час’, ужыв. пры словах замуж, жаніць. Хлапец мае семнаццаць гадоў (жаніць хоць у пятніцу можна),… 29 Хоць у сабакі вачэй пазыч каму. Уласна бел. Вельмі сорамна, непрыемна. - Ой, Валодзя, - кажу, а самому, зноў жа, хоць у сабакі вачэй пазыч, - дык жа мне ўжо во, Шмулька - абагнаў… 30 Хочаш не хочаш. Агульны для ўсходнесл. м. Насуперак жаданню, незалежна ад жадання, старання каго-н. Каб магла, яна [Надзя] б і ні адзіную хвіліну не асталася тут. Але,… 31 Хто ёсць хто. Калька з анг. м. (who is who). Што ўяўляюць сабой тыя ці іншыя людзі, чаго варты хто-н. Дастаткова «дапытаць з прыдзіркамі» ўсіх, хто на той час працаваў… 32 Хто ў лес хто па дровы. Паўкалька з рас. м. (кто в лес кто по дрова). Нязладжана, нядружна, уразброд (спяваць, гаварыць і пад.). Адным словам, у сэнсе палітычна-партыйным цягнулі…