плоскадрукавальны — flatbed

плошча — area
плошча набору — text area; type area

пляміна (дэфект друку) — black; rising space; work-up

подпіс да ілюстрацыі — caption; cut line

поле (на старонцы) — margin; border
поле выявы — image area
поле верхняе (галоўка палосы) — head margin; top margin
поле ніжняе (хвост палосы) — bottom margin; foot margin; tail margin
поле нутраное — back margin; inner margin; inside margin
поле пярэдняе (вонкавае) — foredge margin; outer margin; outside margin
поле спінкавае — gutter margin
поле спінкавае на разгорце (прагал паміж палосамі набору) — gutter

попыт — demand
попыт і прапанова — supply and demand
попыт незадаволены — gap in the market

поўная сума — lump sum

поўны — full-scale

поўны / нескарочаны — unabridged

почырк — handwriting

прабіванне (фарбы) — strike-through

права — right
права аўтарскае — copyright
права агента выключнае (права адной асобы прадстаўляць фірму або прадаваць тавар у вызначаным рэгіёне) — sole agency
права вонкавае (права на камерцыйнае выкарыстанне твора ў іншых краінах) — foreign rights
права маральнае (асабістае немаёмаснае права) — moral right
права на адаптацыю тэксту для радыё і тэлебачання — radio and TV rights
права на аднаразовае выкарыстанне тэксту ў газеце або часопісе — one-shot periodical right
права на выданне кнігі выяваў або коміксаў (якія раней друкаваліся ў газеце) — picturization book rights
права на выданне кнігі ў клубнай серыі — book club rights
права на выданне тэксту ў форме кнігі — volume rights
права на выданне ў аправе кнігі, што выходзіла пад вокладкай — hardback rights
права на выкарыстанне вобразаў герояў тэлеперадач і кніг для выпуску тавараў — merchandising rights
права на выкарыстанне на радыё або тэлебачанні — broadcasting rights
права на гуказапіс музычнага або літаратурнага твора — recording rights
права на пераклад — translation rights
права на пераклад кнігі на замежную мову — foreign language rights
права на публікацыю твора па частках (у часопісе або газеце) — serial rights
права на сцэнічнае ўзнаўленне — performing rights
права на таннае выданне (той кнігі, якая раней выдавалася ў аправе) — paperback rights
права на ўзнаўленне (ілюстрацыяў або тэксту) — reproduction rights
права на экранізацыю — film rights
права эксклюзіўнае — exclusive right

праваднік (даведкавае выданне) — guide; guidbook

правапераемнік аўтара — successor to copyright

правапіс / арфаграфія — spelling

праверка фондаў / пераўлік тавараў — stocktaking

праводзіць рысу — score

правы бок — felt side
правы бок (паперы) — top side

правяраць падборку сшыткаў — collate

прагал — space
прагал (прамежак паміж словамі, групамі радкоў, выяўленчымі элементамі) — blank; white space
прагал міжлітарны — fit; letter space
прагал міжрадковы — alignment
прагал паміж калонкамі — gutter
прагал паміж словамі / апрош — fit