-
61
az der kacev gejt avek funem kloc, špringt aruf der hunt — калі мясьнік адыходзіць ад калоды, на яе ўскоквае сабака (кошка з дому - мышка на стол)
-
62
az di bord brent, iz hejs in mojl — калі барада гарыць, горача ў роце
-
63
az di kec rajsn zix, frejen zix di majz — калі кошкі дзяруцца, мышы весяляцца (дзе двох б'юцца, там трэці карыстае)
-
64
az di mame iz a ku, iz di toxter a kalb — калі маці - карова, дачка - цялушка (якая матка, такое й дзіцятка; калі бацька рыбак, то і сын у ваду паглядае)
-
65
az dos mazl gejt, kelbt zix der oks — калі шанцуе, дык і бык целіцца (каму месяц сьвеціць, таму й зоры ўсьміхаюцца)
-
66
az dos vajb iz a hur, vert der man a gvir — калі жонка блядзь, мужык становіцца багацеем
-
67
az es iz do (iz ništo) in top, iz do (iz ništo) in teler — калі ёсьць дастаткова (няма нічога) ў гаршку, дастаткова (няма нічога) й на талерцы (што мужык прыносіць мяшком, тое гаспадыня выносіць гаршком)
-
68
az me bakumt šojn dos brojt, kumt der tojt — покуль дачакаеш хлеба, прыйдзе сьмерць (ногі задзярэш, покуль прыжджэш; тады нажыў хлеба, як зубоў няма; чакай баран, покуль трава будзе; пакуль тыя барышы, у бацькоў ня будзе й душы; покуль сонца ўзыйдзе, раса вочы выесьць)
-
69
az me borgt (antlajt) ejnem (emecn) gelt, kojft men zix a sojne afn gancn lebn — хто пазычае грошы, купляе сабе ворага на ўсё жыцьцё
-
70
az me brit zix op mit hejsn, blozt men af kaltn — хто апёкся на гарачым, дзьмухае й на халоднае (апёкся на малацэ і на ваду студзіць)
-
71
az me est nit kejn knobl, štinkt nit fun mojl — хто ня есьць часнаку, у таго не сьмярдзіць з роту (чыя душа часнаку ня ела, тая пахнуць ня будзе)
-
72
az me ganvet arojs di ferd, farmaxt (faršlist) men di štal — калі крадуць коней, замыкаюць стайню
-
73
az me git nit Jankevn, git men Ejsevn — што ня дадзена Якубу, дадзена Ісаву (знай каток свой куток; каму за штуку прыймуць, а другому за тое ж скуру здымуць; выцягвай ножкі падлуг адзёжкі)
-
74
az me glet a kac, farajst zi dem ek — пагладзь кошку, яна й хвост задзярэ
-
75
az me hot nit kejn brojt, iz erger vi der tojt — калі ня маеш хлеба, гэта горш за сьмерць (няма горшай балесьці, як хочацца есьці)
-
76
az me iz fojl, hot men nit in mojl — хто гультайнічае, ня мае нічога ў роце (пачнеш ляніцца - будзеш з торбай валачыцца; станеш ленавацца, будзеш з хатулямі цягацца; гультаю хлеб на кію)
-
77
az me ken nit bajsn, zol men nit ščiren mit di cejn (zol men di cejn nit vajzn) — хто ня можа кусацца, не павінен шчэрыць зубы (калі ня поп, то і ў рызу не ўбірайся)
-
78
az me ken nit tancn, zogt men az di klezmer tojgn nit — хто ня здатны танчыць, кажа, што музыкі нічога ня вартыя (дурной танцоўцы і хвартух завада)
-
79
az me lejgt zix šlofn nit gegesn (on večere), štejt men uf nit gešlofn (iz niderik cukopns) — хто кладзецца спаць ня еўшы (не павячэраўшы), устае ня выспаўшыся (таму нізка ў галавах) (хто галодны спаць лажыцца, таму будуць старцы сьніцца; галоднаму пасьцеля мулка)
-
80
az me šikt a nar di lodn farmaxn, farmaxt er zej in der gancer štot — калі пасылаюць дурня зачыніць ваканіцы, ён зачыняе іх ва ўсім горадзе (пашлі дурнога, а за ім другога; пашлі дурня маліцца, скажы дурному паклоны біць - ён сабе лоб разаб'е)
На запыт знайшлося 86 артыкулаў
Паведаміць пра недакладнасьць