Маковой росинки во рту не было — Ні расінкі ні каліва ў роце = У роце не расілася = Расы ў роце не было = І росачкі ў губе не было = Макулінкі (расіначкі) ў роце не было = Не піўшы не еўшы

Мал мала меньше — Адзін пад адным = Пад адзін струп = Адно аднаго не нясе

Маменькин сынок — Сынок-пестунок = Бабін дурань = Мамін дурань

Марать руки — Рукі паганіць (паскудзіць)

Мастер на все руки — Рукі на ўсе штукі = Штукар на ўсякія штукі = Усё гарыць у руках = З рукамі = І шавец, і кравец, і каваль, і стругаль

Медвежий угол — Глухі закутак

Между молотом и наковальней — Між молата і кавадла = Паміж ліха і гора (паміж ліханька і горанька)

Менять (променять) кукушку на ястреба — Быка на індыка мяняць (змяняць) = Галубку на саву мяняць

Менять шило на мыло — Дуплятае на прабітае мяняць = Гаршчок на гліну мяняць

Мерить на свой аршин — На свой капыл мераць = На сваю мерку мераць

Мертвым (мертвецким) сном (спать) — Хоць зубы выберы (павырывай) = Як нежывы = Як забіты = Як маку наеўшыся = Як пасля маку = Як п'яны

Метать громы и молнии — Перуноў даваць = Фаеру даваць

Милое дело — Любата

Много мнить о себе — Высока галаву насіць = Высока лётаць

Мозги набекрень — Мазгі без чэрапа = Кішкі ў галаве = Прусакі ў галаве

Мозолить глаза — Сляпіцаю (слепнем) ў вочы лезці = Вочы рэзаць = Рап'ём лезці ў вочы = Асвою (асою) лезці ў вочы

Мороз по коже дерет — Аж кашуля палатном стала = Аж сарочка спалатнела = Аж кашуля да цела не туліцца = Цыганскі пот праймае (бярэ, забірае) = Мароз на скуры стаіць = Мароз па скуры ходзіць

Морочить голову — Галаву дурыць (тлуміць, чмуціць, чмурыць, зяліць)

Мухи не обидит — Камара не заб'е = Курыцы не пакрыўдзіць = І камара не зачэпіць (не скрыўдзіць) = Пальцам не зачэпіць = Рукі не пакладзе = Гнілому цяляці хваста не адарве

Муху раздавить (зашибить) — Кручок загнуць = У чуб укінуць = На чарвяка скінуць = На корак наступіць = З Лейзарам (з карчмаром) прывітацца = У шулумейку закінуць