##FrontpageTitle: Беларуска-літоўскі тэрміналагічны слоўнік
##ShortTitle: Беларуска-літоўскі тэрміналагічны слоўнік
##LongTitle: Беларуска-літоўскі тэрміналагічны слоўнік
##ExpandArticle: false
##Type: slo
##HTMLDescription_BEGIN
Прадмова
Апрацаваў В. Копка
Адрэдагавала брыгада пад кіраўніцтвам акадэміка С. Матулайціса
Sustatė V. Kopka
Redagavo brigada akademikui S. Matulaičiui vadovaujant.
Адказны рэдактар С. Матулайціс.
Адказны карэктар В. Копка.
Тэхн. рэдактар Ул. Свірыдаў.
Baltarusijos Mokslų Akademijos Lietuvių Sektorius leidžia pirmąjį baltarusiškai-lietuvlško ir rusiškai-lietuviško žodynėlio sąslūvinį, pirmoj eilėj Sovietų socialistinės statybos ir politinio bei visuomenės gyvenimo praktikos iškeltų terminu. Be to Žodynėly telpa ir abeinai dažniau vartojami sovietų spaudoje žodžiai.
Tokio Žodynėlio reikalingumas labai pribrendęs. Jis bus naudingas darbininkų-kolektyviečių ir pavienių valstiečių korespondentams, laikraščių ir knygų skaitytojams, vertėjams ir t. t.
Žodynėlyje, be abejo, rasis kai kurių netikslumų. Kritiški jų nurodymai yra labai pageidaujami, į tai bus atkreipta domė ir kitoje laidoje bus įneštos pataisos.
Žodynėlio redagavime dalyvavo: Vilūnas, Vaišnora, Pauliukevičius, Skardžius, Jakševičius ir kt.
S. Matulaitis.
##HTMLDescription_END
##Format: tsv
##ArticleLang: be/lt
аб'ектыўны obiektyvus, obiektyviškas
аблігацыя obligacija
абмен вопытам pasikeitimas patyrimais
абсалютны absoliutiškas
абставіны apystovos; aplinkybės
абстаноўка apystova, būklė; įrengimas; aplinka
абязлічка beasmenybė
абязлічыць nuasmeninti, beasmeninti
аванс avansas
аварыя avarija
агаворка išlyga; paaiškinimas
агітацыя agitacija
агітпроп — аддзел ariтацыі і прапаганды agitpropas — agitacijos ir propagandos skyrius
аграрны agrarinis, žemės ūkio
аграмаджаны сектар suvisuomenintas sektorius
агрыкультура agrikultūra, žemdirbystė, žemės ūkis
агрыкультурны agrikultūrinis; agrikultūriškas
агрэгат agregatas
агульнадзяржаўны visos valstybės
агульнасаюзны visos sąjungos, visasąjunginis
адбудоўчы atstatomasai
адзінаначалле vienvadystė, vienvadovystė
адзінства процілегласцей priešingumų vienumas
адзінства vienybė; vieningumas; vienumas
адзіны vienas; vieningas
адзіночны pavienis
адзначыць pažymėti, pabrėžti
адлічэнне išskaitymas, atskaitymas
адмаўленне neigimas
адміранне atmirimas
аднаасобны pavienis; vieninis
аднаасобная гаспадарка pavienis ūkis; pavienio(ių) ūkis(iai)
аднаасобнік pavienietis, vieniokas
аднамыснасць sutartinumas
АДПУ — Аб'яднаная Дзяржаўная Палітычная Управа OGPU — Apvienyta Valstybinė Politinė Valdyba
адпускнік paleistasis, paleistinis, atostogininkas
адраджэнне atgimimas
Азнафта Aznafta — Azerbaidžano naftos centralinė valdyba
азначыць nustatyti, apibūdinti; apibrėžti
акадэмія навук mokslų akademija
акалічнасць aplinkybė
акружэнне, атачэнне apsiautimas, apsupimas
акрэдытаваць akredituoti, įgalioti
акрэдытыў akredityvas
актуальны aktualus
актыў aktyvas
актыўны aktyvus, veiklus, aktingas
акцыя akcija — akcinio pajaus pažymėjimas; veikimas
аліменты alimentai
аліянс aliansas, sąjunga
амартызацыя amortizacija
аналагічны analogiškas, panašus
анамалія anomalija
ананімны anoniminis, bevardis
анархія anarchija
Антанта Antanta, Santarvė
анексія aneksija, priverstinas prijungimas
антыімперыялістычны antiimperialistinis, priešimperialistinis
антымілітарызм antimilitarizmas
антыпасхальны antivelykinis
антысовецкі antisovietinis, sovietams priešingas
антычная дзяржава antikinė, senovės valstybė
ануляваць anuliuoti, panaikinti
апалітычны apolitiškas, apolitinis, apolitingas, nesiįdomaujantis politika
апартунізм oportunizmas
апатыя apatija, ūpo nupuolimas
апладысменты, воплескі aplodismentai, plojimai delnais
апеляваць apeliuoti
арбітраж arbitražas, trečiųjų sprendimas
арцель artelė
арыентацыя orientacija
арыентацыйны orientacinis
Асоавіяхім — Таварыства садзейнічання абароне і авіяцыйна-хімічнаму будаўніцтву СССР Osoaviachimas — Draugija SSRS ginti ir aviacijos-chemijos statybai remti
асяроддзе aplinka, aplinkuma, tarpas
атэізм ateizmas, bedievystė
аўдыторыя auditorija
аўладаць тэхнікай, навуковымі прынцыпамі вытворчасці įgusti technikoj, išmokti technikos, išmokti moksliškų gamybos principų
аўтадор autodoras — automobilizmui plėsti ir keliams gerinti pagalbos draugija
аўтарытэт autoritetas
афіша afiša, skelbimas
ашуканства akių dumimas, apgaulė
ашчадкаса taupomoji kasa
аэраплан aeroplanas, orlaivis
база bazė
базіс, падстава bazis, pagrindas
баласт, цяжар balastas, sunkumas
банда banda
бандыт banditas, plėšikas
банкруцтва bankrutavimas, subankrutijimas
барыкада barikada
батрак, парабак bernas; kumetis; samdininkas
батрачка samdininkė, kumetė
баявая дружына kovos būrys
баявы kovingas
бедната biednuomenė
безабаронны beginklis, nesaugus, bejėgis
безадказнасць beatsakomingumas (be atsakomybės), neatsakomingumas
беззямелле bežemė, žemės neturėjimas
БЕЛДРЭС імя Сталіна — Беларуская дзяржаўная раённая электрастанцыя імя Сталіна BELGRES‘as Stalino vardo — Baltarusijos valstybinė rajoninė elektros stotis Stalino vardo
белы тэрор baltasis teroras
беспрацоўе bedarbė, nedarbas
бесстаронны bešališkas
бестэрміновы betermininis, nenustatyto laiko
бесперапынка ištisinis darbas, nepertraukiamas darbas
бібліятэка biblioteka, knygynas
біржа працы darbo birža
блакада blokada, apsupimas
блюмінг bliumingas
брак (на вытворчасці) gadinys, atmetalas
брыгада brigada
БССР — Беларуская Соцыялістычная Совецкая Рэспубліка BSSR — Baltarusijos Socialistinė Sovietų Respublika
Будзь гатоў!! Budėk!!
заўжды гатоў! visuomet budrus!
будаўніцтва statyba
буксір valktis, buksiras; lyna(s), virvė
буксіраваць; узяць на соцыялістычны буксір valkčiu vilkti, buksiruoti; paimti socialistinin buksiran, — suteikti socialistinę pagalbą
быт būvis, būklė
быццё būtis, būsena; buitis
бюракрат biurokratas
бязграматны bemokslis, neraštingas
бяздзейнасць neveikimas
бязлітасны negailestingas, begailestingas
безумоўны besąlygingas, būtinas; neabejotinas; besąlyginis
безупынны, несупынны nepertraukiamas, nepaliaujamas, nesustojamas
бяскласавае соцыялістычнае грамадства beklasinė socialistinė visuomenė
бяспечнасць, бяспека saugumas, nepavojingumas
беспрынцыпнасць beprincipiškumas, beprincipingumas
беспрытульнасць beprieglaudė; benamė
беспрытульны beglobis, beprieglaudis
вагранка vagranka špižui(ketui) ir spalvuotiems metalams lydyti krosnis, lydykla
ваенкамат karoreikalų komisariatas
ваенны комунізм karinis komunizmas
валавы даход aplamas pelnas, bendros pajamos
валюта valiuta
вартасць vertė, vertybė
дадатковая вартасць pridedamoji vertybė, viršvertė
варожасць нацыянальная tautinė neapykanta, nesantaika
варштат varstotas
варыянт variantas
ваяўнічы karingas
ВККІ — Выканаўчы Камітэт Комуністычнага Інтэрнацыянала Komunistu (—tinio) Internacionalo Vykdomasai Komitetas
ВНУ — Вышэйшая навучальная ўстанова Aukštoji mokslo įstaiga, aukštoji mokykla
ВСНГ — Вышэйшы совет народнай гаспадаркі Vyriausioji liaudies ūkio taryba
ВТНУ — Вышэйшая тэхнічная навучальная ўстанова Aukštoji technikos mokykla
вучот работы darbo apskaičiavimas
выбарчае права rinkimų teisė
вывучыць išstudijuoti, išmokti
вызваленчы рух pasiliuosavimo judėjimas
выканбюро vykdomasis biūras
выканкамітэт vykdomasis komitetas
выкарчоўваць рэшткі капіталістычных элементаў iš šaknų kapitalistines liekanas išrauti
выключыць са склада išbraukti iš sąstato
вылазка, выпад išstojimas
вылучэнне iškeltinės; skyrimas
вылучэнец iškeltinis, vidvižencas
выпадковасць atsitiktinumas, pripuolamumas
выпаліць калёным жалезам karšta geležim išdeginti
выплаўка ištirpdinimas, tirpinimas, lydymas
выпучыць, выпнуць išstatyti priekin, įpriekinti
выступленне išstojimas
вытвараючы gaminantis
вытворца gamintojas
вытворчы план gamybos planas
вытворчыя адносіны gamybiniai santykiai, gamybos santykiai
вытвараючы трэст gaminantis trestas
выхад išėjimas, išstojimas
выцісканне прыватнага капітала privatinio kapitalo išstumimas
вядучая галіна гаспадаркі vedamoji ūkio šaka
велізарны, велічэзны milžiniškas, didžiulis, kolosalis
вялікадзяржаўны шавінізм didžiavalstybis, velikoderžavinis, valdančiosios tautos šovinizmas
вярбоўка verbavimas, kvietimas
газета laikraštis
газета светавая laikraštis atšviečiamas, šviesinis
газета насценная laikraštis sieninis
газета шматтыражка laikraštis daugtiražinis
галавакружэнне ад поспехаў kvaitulys nuo pasisekimų
галавацяп bukaprotis; galavatepas
Галоўліт — Галоўнае кіраўніцтва па справах літаратуры і выдавецтва Glavitas — Vyriausioji literatūros ir spaudos reikalų valdyba
галоўная апора Совецкай улады Svarbiausias Sovietų valdžios ramstis
гандаль у раздроб smulkioji prekyba
дробны гандаль prekyba mažmenonis
гандлёва-прамысловы капітал prekybos-pramonės kapitalas
ганьбаванне papeikimas
гарантыя laidavimas
гармонія garmonija
гаспадарча-палітычная кампанія ūkiškai-politiška kampanija
гаспадарчы разрахунак ūkiškas apsimokėjimas
прадпрыемства на гаспадарчым разрахунку ūkiško apsimokėjimo įmonė
геройства geroizmas, didvyriškumas; karžygiškumas
гігант gigantas
гіганцкі gigantiškas
гніючы капіталізм pūvąs kapitalizmas
голы тэхніцызм grynas technicizmas
грамадска-эканамічная фармацыя visuomeniškai ekonominė formacija
грамадзянская вайна pilietinis karas
дадатковая вартасць pridedamoji vertybe, viršvertė
дарма be atlyginimo, dykai, dovanai, veltui
даследчы ўчастак bandomasai, tyriamasai, sklypas
даследчае поле bandomasai laukas
вопытны работнік prityręs, įgudęs darbininkas
дасягненне pasiekimas, pasieka
датэрміновае выкананне išpildymas pirm laiko, pirmlaikinis, anksčiau termino
дашкольнае выхаванне pirmmokyklinis, ligmokyklinis auklėjimas
дбайнасць, пільнасць budrumas
ДВБ — Дзяржаўнае выдавецтва Беларусі Baltarusijos valstybinė knygų leidykla
ДВС — Дзяржаўны вучоны совет Valstybinė mokslo taryba
двудушнасць, фальшывасць veidmainystė
двурушніцтва dviveidiškumas
двурушны dviveidiškas
двуўладства dvivaldystė
дзіцячыя яслі vaikų lopšelis
дзіцячая пляцоўка vaikų aikštelė
дзіцячы сад vaikų darželis
дзялок vertelga, verteiva
дзяржава valstybė
дзяржава совецкая sovietų, sovietinė, valstybė
дзяржава буржуазная buržuazinė valstybė
дзяржаўны капіталізм valstybinis kapitalizmas
дзяржгандаль valstybinė prekyba
дзяржкрэдыт valstybinis kreditas
дзяржснаб valstybinė tiekyba
дзяржстрах valstybinis draudimas
дзяткор vaikų korespondentas
добраякасны geros kokybės, gerybinis
дробна-таварная вытворчасць smulkioji prekių gamyba
дробна-ўласніцкая ідэалогія smulkaus savininko ideologija
дыверсія diversija, nukreipimas priešo dėmesio, jėgų
дыпламатычны diplomatinis
дыялектычны матэрыялізм dialektinis materializmas
дэвіз obalsis, pošūkis, devizas
дэвіза deviza, vekselis užsienio valiutai
дэгенерацыя degeneracija, išsigimimas
дэзарганізацыя dezorganizacija, neorganizuotumas
дэкларацыя deklaracija, paskelbimas
дэкласаваны deklasuotas, atitrūkęs nuo klasės
дэмагогія demagogija
дэмакратыя demokratija
дэмаралізацыя demoralizacija
дэмаркацыйны demarkacijos, tarprubežinis
дэмаскаваць, выявіць numaskuoti, aikštėn iškelti
дэпутат deputatas, atstovas
Жакт — Жыллёва-арэнднае кааперацыйнае таварыства Zaktas — Gyvenamųjų butų nuomotojų koperacinė draugija
журнал žurnalas
журналіст žurnalistas, laikraščių bendradarbis
заваёўная, захопная тэндэнцыя užkariavimo, užgrobimo tendencija, palinkimas
завод gamykla, fabrikas
завочнае навучанне už akių, užakinis dėstymas, mokymas
загібшчык perkreipėjas, iškraipytojas, iškreipėjas
загс — аддзел запісаў актаў грамадзянскага становішча zagsas — pilietinės būklės užrašųskyrius (civilinės metrikacijos įstaiga)
законамернасць з‘яў reiškinių dėsningumas
замацоўвацца įsitvirtinti; prisitvirtinti
заметка žinutė, pažymėjimas
замежны вораг, знешні вораг išorinis priešas, užsienio priešas
завет įsakymas, palikimas
заработная плата, зарплата, заробак darbo mokesnis, alga, uždarbis
заўвага, заўважанне pastebėjimas, pastaba, įspėjimas
заўком — заводскі камітэт gamybos komitetas, gamkomas, profsąjungos komitetas gamykloje, fabkomas
зацікаўленасць susiįdomavimas, susidomėjimas
збыт pardavimas
звышвызначаная работа darbas virš uždavinio, viršlaikinis darbas
зграя gauja
згуртаваны tampriai sujungtas
З’езд Советаў Sovietų Suvažiavimas
земляробства žemdirbystė
зернетрэст javų trestas
здзельшчына akordinis darbas
здзельна akordiniai, išdirbiškai
змазванне пытання klausimo užtrinimas, užtepimas, užslėpimas
змена pakaita, pamaina
зніжэнне сабекошта savikainos numažinimas
ідэалогія ideologija
імперыялізм imperializmas
імпорт importas, įvežimas
індустрыя industrija, pramonė
індустрыялізацыя industrializacija
інтарэс interesas, reikalas, įdomumas
інтэнсіўны intensyvis, intensyvus
інтэрвенцыя intervencija
інтэрнацыянал internacionalas
інтэрнацыяналізм internacionalizmas
італьянская забастоўка itališkas streikas
ІТР — Секцыя інжэнерна-тэхнічных работнікаў Inžinerijos-technikos darbininkų sekcija
кааптацыя kooptacija, kooptavimas
кааперацыя koperacija
кааперацыя спажывецкая vartotoju koperacija
кааперацыя саматужна-прамысловая namy pramonės koperacija
кааперацыя жыллёвая butų koperacija
калгас kolektyvas, kolūkis, kolchozas
калгаснік kolchoznikas
калгасны кірмаш kolchoznikų prekymetis, mūgė
калгасны рынак kolchoznikų rinka, turgus
калегія kolegija
калектыў kolektyvas
калектыўная ўмова kolektyvė sutartis
камандныя вышыні vadovaujančios, vyraujančios aukštumos
камбінат kombinatas
кампанія kampanija
канвеер konvejeras
канкрэтны konkretus
канкурэнцыя konkurencija
канстытуцыя БССР BSSR konstitucija
кантрактацыя kontraktavimas, kontraktacija
кантроль kontrolė, patikrinimas
канфіскацыя konfiskavimas, konfiskacija
канферэнцыя konferencija
канцэнтрацыя вытворчасці gamybos koncentravimas, koncentracija
канцэсія koncesija
капітал kapitalas
капітал асноўны pagrindinis kapitalas
капітал абаротны apyvartos kapitalas
капітал запасны atsargos kapitalas
капіталістычны наступ kapitalistinis puolimas
капітальны kapitalinis
капітуляваць kapituliuoti, pasiduoti
каса ўзаемадапамогі savišalpos kasa
Кастрычніцкая рэволюцыя Spalio revoliucija
кардынальны kardinalis, pamatinis, pagrindinis
кваліфікацыя kvalifikacija; įvertinimas
кваліфікаваць kvalifikuoti; įvertinti
падняць кваліфікацыю pakelti kvalifikaciją
КІМ — Комуністычны Інтэрнацыянал Моладзі Komunistinis Jaunimo Internacionalas, KJI
кіраўніцтва vadovybė, vadovavimas
пад кіраўніцтвам Комуністычнай партыі komunisty partijai vadovaujant
КК-РСІ — Кантрольная камісія — Рабоча-сялянская інспекцыя KK-RVI — Kontrolinė komisija — Darbininkų valstiečių inspekcija
клас klasė
клас супроць класа klasė prieš klasę
класавая дыферэнцыяцыя klasinė diferenciacija
класавае распластаванне klasinis susiskirstymas
класавая свядомасць klasinė sąmonė
класавае пачуццё klasinė nuojauta
класавыя зрухі klasiniai pasistumėjimai, postūmiai
класічны klasiškas
клерыкал klerikalas
клуб klūbas
Кожнаму па яго запатрабаванні і ад кожнага па яго здольнасці Kiekvienam sulig jo reikalo ir iš kiekvieno sulig jo sugabumo
Комінтэрн — Комуністычны Інтэрнацыянал Kominternas, Komunistinis Internacionalas
комсамол komjaunimas
комсамолец komjaunuolis
комунізм komunizmas
комуністычная ячэйка komunistinė kuopelė, komunistų kuopelė
комуністычны лад komunistinis surėdymas
конкурс konkursas, varžytinės
контрразведка žvalgyba
контррэволюцыя kontrevoliucija
краязнаўства kraštotyra
крызіс krizis, krizė
крытыка kritika
крытэрый kriterijus
кузбасбуд kuzbaso statvba — kuznecko baseino metalurgijos statyba
кулак buožė
кульмінацыйны kulminacinis
культкамісія kultkomisija — kultūros darbo komisija
культмасавая работа masinis kultūros darbas
культпаход kultūros žygiuotė, kultžygiuotė
культпроп — аддзел культуры і прапаганды kultpropas — kultūros ir propagandos skyrius
культура kultūra
культэстафета kultestafeta
КУНМЗ — Комуністычны універсітэт нацыянальных меншасцяў захада Vakarų tautinių mažumų komunistinis universitetas — VTMKU
легальны legalus
ленінізм leninizmas
ленінская нацыянальная палітыка leniniška nacionalė politika
ленінскі куток lenino kampelis
лібералізм liberalizmas
Ліга нацый Tautu Sąjunga, Lyga
лідэр lyderis, vadas
ліквідатарства likvidatorystė
ліквідацыя кулацтва як класа на аснове (базе) суцэльнай калектывізацыі buožijos kaipo klasės likvidavimas, remiantis visuotina kolektyvizacija
ліквідаваць likviduoti
лімітрофы limitrofai, pakraščių valstybės
ліміты limitai, apribavimai
літаральна, даслоўна, буквальна literaliai, žodis žodin, paraidžiui
лішак, перавышка perteklius, viršteklius
ліцэнзія licenzija, leidimas
лозунг obalsis, lozungas
локаут lokautas
люксембургіянства liuksemburgizmas
майстар meisteris
майстэрня dirbtuvė
максімальны maksimalis, didžiausias
малапісьменны mažaraštis
маналітны monolitinis, vientisus
манаполія замежнага гандля užsienio prekybos monopolija
мандат mandatas, jgaliavimas
маніфестацыя manifestacija
марксізм marksizmas
мартэнаўская печ marteno krosnis
маршрут maršrutas
маска kaukė, maskė
матэрыяльна-бытавыя ўмовы materialės būklės sąlygos
матэрыя materija, medžiaga
матэрыялізм materializmas
дыялектычны матэрыялізм dialektinis materializmas
гістарычны матэрыялізм istorinis materializmas
меліярацыя melioracija
меншавіцтвуючы ідэалізм menševikuojantis idealizmas
міжнародны tarptautinis
Міжрабпом — Міжнародны камітэт рабочай дапамогі Tarptautinis darbininkų pagalbos komitetas
мілітарызм militarizmas
мінімальны minimalis, komažiausias
мінімум minimumas
Мопр — Міжнародная арганізацыя дапамогі рэволюцыянерам Mopras — Tarptautinė organizacija revoliucionieriams pagelbėti, šelpti; Raudonoji pagalba
МТС — машына-трактарная станцыя MTS — Mašiny-traktorių stotis
металаапрацоўчая прамысловасць metalų apdirbamoji pramonė
металаздабыўчая прамысловасць metalų gaunamoji pramonė
МЮД — Міжнародны юнацкі дзень TJD — Tarptautinė jaunimo diena
Мясцком — мясцовы камітэт прафесіянальнага саюза Vietos komitetas, vietinis profsąjungos komitetas, vietkomas
набег jsiveržimas, įsibrovimas
наборная кніжка pirkiniy knygelė
навукова-даследчая ўстанова moksliško (mokslo) tyrimo įstaiga
нагрузка užkrovimas, uždėtos pareigos
надбудова anstatas
найміт samdininkas
накапленне kaupimas
першапачатковае накапленне pirmykštis kaupimas
намаўляць, намовіць, унушаць įkalbėti, įteigti
намаўленне, унушэнне įtaiga
нарком асветы liaudies švietimo komisariatas
народна-гаспадарчы план liaudies ūkio planas
народны камісарыят; народны камісарыят замежных спраў liaudies komisariatas; užsienio reikalų liaudies komisariatas
нарсуд (народны суд) liaudies teismas
нарыхтоўка мяса, ільну, хлеба parengimas, užpirkimas mėsos, linu, duonos
нафтавы промысел naftos įmonės
нацыянальна вызваленчы рух tautinio pasiliuosavimo judėjimas
нацыянальная па форме, соцьіялістычная па зместу культура kultūra nacionalė forma ir socialistinė turiniu
недастатковы neganėtinas
недахоп, недастача trūkumas, nedateklius
новая пабудова naujas pastatas, statinys, trobesys; naujoji statyba
нэп — новая эканамічная палітыка nepas — naujoji ekonominė politika
нэпман nepmanas.
непісьменнасць neraštingumas
павысіць pakelti
пагром žudynės, skerdynė, pogromas
падбухторнік kurstytojas
пад’ёмны кран keliamasis (ai) kranas
падлеглы, падуладны priklausomas
падмайстар, вучань pusmeistris, gizelis
падрыў pakirtimas, griovimas, ardymas
падсправаздачная асоба privaląs atsiskaityti asmuo
пазыка paskola
пазыка выйгрышная процантная і бяспроцантная išlošiamoji paskola procentinė ir neprocentinė
пазыка бяспроцантная бяспройгрышная neprocentinė nepralošiamoji paskola
пазыка “Індустрыялізацыі“ „Industrializacijos“ paskola
пазыка “Сялянская“ „Valstiečių“ paskola
пазыка “Пяцігодка ў чатыры гады” „Penkmetis į ketverius metus“ paskola
пазыка “Трэці рашаючы год пяцігодкі” „Tretieji sprendžiamieji penkmečio metai“ paskola
пазыка “Чацверты завяршаючы год пяцігодкі” „Ketvirtieji užbaigiamieji penkmečio metai“ paskola
пай pajus
пайшчык pajininkas
паказчык rodiklis, indeksas
пакаленне karta
палавінны pusioviškas, svyruojantis
палепшанне якасці kokybės pagerinimas
палітграмата politikos mokslo pradžia
палітэканомія politinė ekonomija, politekonomija
палітэмігрант politemigrantas
паншчына baudžiava, laža
паняцце sąvoka, supratimas
папулярызацыя populiarizacija (-vimas)
папулярны populiarus, populiariškas
пароль parolė
партыйны partinis
партыйнасць навукі mokslo partingumas
партячэйка partkuopelė, partijos (partinė) kuopelė
пасіўны pasyvus
паслядоўны nuosakus, nuoseklus
пасол pasiuntinys
пастаянны pastovusis
паступовы laipsniškas, nuodalus, laipsningas
пасяліцца apsigyventi
паўфабрыкат pusiaufabrikatas
патэнцыяльны potencialis
паход žygis
пацыфізм pacifizmas
пацыфічны pacifistinis
перабой pratrūka, pertrūkis, prótrūkis; pertrauka
перавыкананне плана plano perviršijimas.
перавыканаць заданне perviršyti uždavinį
перавытворчасць viršgamyba, viršprigaminimas
перагаворы derybos
перагіб perkreipimas; perlenkimas; iškraipymas
перагібшчык perkreipėjas; perlenkėjas; iškreipėjas
перадавы, перадавік pryšakinis
перадзел свету pasaulio perdalinimas
перажыткі liekanos, užsilikimas, atlaikas
пераклічка вытворчая gamybos šauktynės, šūkinimas
пераключыцца persitvarkyti
пераломны год persilaužymo metai
перанасяленне gyventojų perteklius
пераменны капітал keičiamasis, mainusis kapitalas
перасяленне persikėlimas, perkėlimas
перасяленец persikelėlis; išeivis
ператварацца persikeisti, persikūrti
ператварэнне pertvarkymas
пераўзброіцца persiginkluoti
перманентны permanentinis
перыяд periodas, laikotarpis
песімізм pesimizmas
першабытны pirmykštis; pirminis
першабытнасць pirmobūvis
перыферыя periferija
піонер pionierius
плакат plakatas
планаванне planavimas
планавая соцыялістычная гаспадарка planingas socialistinis ūkis
бяспланавая капіталістычная гаспадарка neplaningas kapitalistinis ūkis
палітэхнічная школа politechninė (-iška,-ikos) mokykla
попыт на рабочую сілу darbo jėgos pareikalavimas
племя gentis, padermė
правакатар provokatorius
праверка выканання išpildymo patikrinimas
прагул darbo praleidimas, išdykiniuotas laikas
прагульшчык prabeidunas
прадбачлівасць numatymas
прадпасылка pirmnuotikis, pirmsąlyga
прадстаўнік atstovas
прадукцыйнасць працы darbo našumas, produktingumas
прадукцыйная праца našus darbas, produktingas
праект projektas, sumanymas
пракламацыя proklamacija, atsišaukimas
прамежак tarpas
прамежак часу laikotarpis
промтавар pramonės prekė
прарыў spraga; prótrūkis
Праца — справа мужнасці, геройства, гонару і славы Darbas — narsumo, didvyriškumo, garbės ir garsumo dalykas
працаздольнасць darbingumas
працадзень darbdienis, darbo diena
працгуж važiuotės prievolė
працоўная вартасць darbo vertė, vertybė
пролетарыят proletariatas
промфінплан pramonės ir finansų planas, pramfinplanas
прыватнае землеўладанне privatus žemės valdymas
прыватная ўласнасць на сродкі вытворчасці privatinė gamybos priemonių nuosavybė
прывілей privilegija
прыгнёт, уціск priespauda
прымаза prisiplakęs, prisiplakėlis
прымірэнец taikstuolis
прымірэнцтва taikstymasis
прымітыўны primityvis, primityvus
прырост prieauglis
прэміяльная аплата працы premialis darbo užmokesnis, apmokėjimas
рабаўласнік vergų savininkas
рабаўласніцкае грамадства vergų gadynės visuomenė
рабкор darbkoras, darbininkas korespondentas
рабочая грамадскасць darbininkų visuomenė
рабачком žemės ūkio darbininkų profsąjungos komitetas, darbkomas
рабочы darbininkas
работнік darbuotojas, darbininkas
рабселькор daibininkų-valstiečių korespondentas
размеркаванне paskirstymas
закрыты размеркавальнік uždaras skirstytuvas
разыходжанне skirtumas, nesutapimas
раскол skilimas
раскулачванне išbuožinimas
расстаноўка сіл jėgų paskirstymas
рассяленне gyventojų išskirstymas
расцэньваць įvertinti, įkainuoti
расцэнка kainų nustatymas
роўнапраўе, роўнапраўнасць teisių lygybė
рацыяналізацыя вытворчасці gamybos racionalizacija
рвач lupikautojas, saunaudžius
род giminė
родавае грамадства giminių visuomenė
родавая абшчына giminių bendruomenė
рознастайнасць kitokybė, įvairumas
рознастайны įvairus, įvairingas
розыйгрыш lošimas, loterijos traukimas
РСЧА — Рабоча-сялянская Чырвоная армія Darbininkų-valstiečių Raudonoji armija
рынак rinka
рэакцыя reakcija
рэалізацыя пазыкі paskolos realizavimas, paskolos realizacija
рэалізацыя пастаноў nutarimu realizacija, vykdymas
рэальная зарплата realus darbo užmokesnis
рэарганізацыя reorganizacija (-vimas), pertvarkymas
рэвізіянізм revizionizmas
рэволюцыйная законнасць revoliucinis teisiškumas
рэйд грамадскі visuomeniškas reidas
рэканструкцыя rekonstrukcija, atstatymas, pertvarkymas
рэнегат renegatas, atsimetėlis
рэпрадукцыя reprodukcija, atgaminimas
рэпрэсія represija
рэцыдыў recidyvas, atkritimas, atkritis
сабатаж sabotažas
сабатажнічаць sabotuoti
сабекошт savivertė
салідарнасць solidarumas
самаахвярнасць, самаадданасць, беззаветнасць atsidavimas, begalinis atsidavimas, pasiaukavimas
самалёт lėktuvas, orlaivis
самавызначэнне apsisprendimas
права на самавызначэнне нацый аж да аддзялення tautų apsisprendimo teisė, iki pat atsiskyrimo
самадзейнасць savyveiklumas, savyveikla, saviranka
вечар самадзейнасці savybės vakarėlis
самакрытыка savikritika
самамэта tikslas pats sau, savytikslė
самаправерка pasitikrinimas, savęs patikrinimas
самаснабжэнне savitieka, apsirūpinimas
снабжэнне tiekimas
саматужны промысел namų amato verslas
саматужнік namų amatininkas
самацёк savitaka
Саюз працаўнікоў асветы Švietimo darbininkų profesinė sąjunga
СВБ — Саюз ваяўнічых бязбожнікаў Kovingųjų bedievių sąjunga
своечасовы savalaikiškas, savo laiku
севазварот sėjokaita
сельгаспадатак, сельска-гаспадарчы падатак žemės ūkio mokestis
селькор kaimo korespondentas, kaimkoras
сельска-гаспадарчая комуна žemės ūkio komuna
сельсовет kaimo sovietas, selsovietas, kaimsovietas
сесія sesija, posėdžiavimas, posėdis
сітуацыя situacija, padėtis
скажэнне iškraipymas
скірта stirta
скразная брыгада ryšių brigada
Совет Нацыянальнасцей пры ЦВК СССР CPK SSRS Tautų Taryba — Prie SSRS Centralinio Pildomojo Komiteto Tautų Taryba
Совет рабочых, сялянскіх і чырвонаармейскіх дэпутатаў Darbininkų, valstiečių ir raudonarmiečių atstovų sovietas
Совецкая ўлада Sovietų valdžia
соўгас sovūkis (sovietų valstybinis žemės ūkis)
соўкарком liaudies komisaru taryba
соцзабяспечанне socialis aprūpinimas
соцыялізм socializmas
соцыялістычнае земляробства socialistinė žemdirbystė
соцыялістычны лад socialistinis surėdymas
соцыяльны пераварот socialis perversmas
соцыяльнае страхаванне socialis draudimas
соцыяльныя навукі socialiai mokslai
СПА — Совет Працы і Абароны Darbo ir Apsaugos Taryba
спаборніцтва lenktyniavimas
соцспаборніцтва soclenktynės, socialistinis lenktyniavimas, soclenktyniavimas
спараная язда porinis, suporuotas važiavimas
спекулянт spekuliantas
спецвопратка specdrabužis, specialis darbo drabužis
справаздачная кампанія atskaitų kampanija
сродкі вытворчасці gamybos priemonės
СССР — Саюз Соцыялістычных Совецкіх Рэспублік SSRS — Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjunga
стадыя stadija
стаж stažas
станок varstotas
стачка streikas
страхаванне draudimas
страхкаса draudimo kasa
застрахаваны apdraustas
супастаўленне palyginimas, greta pastatymas
супольнік bendrininkas
сустрэчны план sutiktinis, papildomas planas
сухмень (бяздожджыца) sausmetis, sausra
суцэльная калектывізацыя visuotina kolektyvizacija
сучаснасць dabartis
схема schema, bendri bruožai
сцяг vėliava
сцяг пераходны vėliava pereinamoji
сцяг чырвоны vėliava raudonoji
сялянства valstiečiai, valstietija
таварная вытворчасць prekių gamyba
таварны голад prekių badas
таварная гаспадарка prekių (prekiškas) ūkis
тарыфная сетка tarifų lentelė, tarifų nustatytas uždarbis
трактарныя калоны traktorių kolonos
транзіт tranzitas
трывога triukšmas, lermas, nerimas, lermavimas
трыкатажны выраб trikotažo dirbinys (mezginys, nėrinys)
тыраж tiražas
тэкстыльная прамысловасць tekstylės pramonė
тэмп tempas
узмоцненымі і напружанымітэмпамі sustiprintais ir įtemptais tempais
уборачная кампанія javų valymo (nuėmimo) kampanija
уваход įstojimas, įėjimas
ударнік udarnikas; šturmininkas
ілжэўдарнік netikras šturmininkas, melagingas, nėva udarnikas
узаемаадносіны savitarpiai santykiai
узорны pavyzdingas
укараніць, прышчапіць įgyvendinti, įskiepyti, įdiegti, įgilinti
укліньваць įterpti, įkylioti
уклад, дэпазіт indėlis
уладар valdovas
уласнік, гаспадар savininkas
ультра-левы ultra-kairysis, kraštutinis(iai) kairysis
унешні, замежны рынак užsienio rinka
унутраны vidujinis, vidaus
унутрыпартыйны partijos vidaus
упадніцтва smukimas, dekadencija; dekadentiškumas
упэўненасць įsitikinimas
урад рабоча-сялянскі darbininkų-valstiečių vyriausybė
ураўнілаўка lygyba, lyginuotė
урубовая машына pakertamoji mašina
усеагульны visuotinas
Усесаюзная Комуністычная Партыя (большэвікоў), ВКП(б) Visasąjunginė Komunistu (bolševiku) Partija, VK(b)P
Усесаюзны Ленінскі, Комуністычны Саюз Моладзі, ВЛКСМ VLKJS — Visasąjunginė Leninistinė Komunistinė Jaunimo Sąjunga
усялякім спосабам visokeriopu būdu
усесаюзны visasąjunginis
Усесаюзны з'езд Советаў Visasąjunginis Sovietų Suvažiavimas
Усе ЦВК — Усесаюзны Цэнтральны Выканаўчы Камітэт Visasąjunginis Centralinis Vykdomasis Komitetas
Усе ЦСПС — Усесаюзны Цэнтральны Совет Прафесіянальных Саюзаў Visasąjunginė Profesiniu Sąjungų Centralinė Taryba
уступ, прадмова įžanga, prakalba
усяляцца įsigyvendinti
утапічны соцыялізм utopiškas socializmas
утрыманец užlaikomas asmuo
утыль naudotinos atmatos, utilius
ухіл (правы, левы) nykrypimas (dešinysis, kairysis); krypsnis
ухіліст nukrypėlis
фабком fabriko komitetas, fabkomas
фабрыка fabrikas
фактар faktorius, veiksnys
ФЗВ — фабрычна-заводскае вучнёўства fabrikų darbo mokykla
цвёрдалобы kietakaktis
цеганіна, валакіта gaišavimas, gaišatis
цікавы įdomus; žingeidus
ЦКК — Цэнтральная Кантрольная Камісія CKK — Centralė Kontrolės Komisija
ЦРК — Цэнтральны рабочы кааператыў Centralinis darbininkų koperatyvas
цэпелін cepelinas, orlaivis
цягавая сіла traukiamoji jėga
цякучыя кадры nepastovūs kadrai
чарговы sekantis iš eilės
чынш (грашовы) činšas, čyžė
чырвонаармеец raudonarmietis
чырвонасцяжны raudonosos vėliavos
шавінізм šovinizmas
шарыкападшыпнік rutulbuksva
ШКМ — Школа калгаснай моладзі Kolektyviečių jaunimo mokykla, KJM
шкоднік kenkėjas, žalotojas, gadintojas
шкодніцтва kenkimas, žalojimas, gadinimas, kenkyba
шырспажыў — прадметы, рэчы шырокага спажывання plačiai vartojami daiktai
эксплаатацыя(эксплуатация) eksploatacija
энтузіязм entuziazmas
эпоха epocha, gadynė
эра era, gadynė
эстафета estafetė
юнкор jaunuolių korespondentas
якасць kokybė
якасны kokybinis