a guter balmeloxe štarbt nit fun hunger — добры рамесьнік не памірае ад голаду (з рамяством дружыць - у жыцьці не тужыць; рамяство піць-есьці ня просіць, а само корміць)

a gutn helft a vort, a šlextn helft kejn šmic nit — добраму дапамагае слова, ліхому не дапамагае й лупцоўка (добраму кіў, а лядачаму кій; нічым ня ймеш: ні грозьбаю, ні просьбаю)

a hunt šikt men nit in jatke arajn — сабаку ў ятку не пасылаюць (воўк не пастух, а сьвіньня не агароднік; паслалі сабаку па табаку: ані табакі, ані сабакі)

a hunt, velxer (vos) bilt, bajst nit — сабака, які брэша, не кусаецца (ня бойся зьвяглівага, а кусьлівага)

a jidene tut af ejn mol finf meloxes: zi kakt un pišt, arbet a zok, klajbt špener un zogt broxes — жыдоўка робіць адначасова пяць работ: яна сера і сцыць, вяжа панчоху, зьбірае трэскі і прамаўляе блаславеньні (жыдовачка Хая і сцыць, і срае, і пацеры чытае)

a jidiš lebn mištejns-gezogt: časam z kvasam, a poroju s vodoju — жыдоўскае жыцьцё, уласна кажучы: часам з квасам, а парою з вадою

a jid iz vi a vanc: čepet men im, bajst er, cekvečt men im, štinkt er — жыд, як клоп: зачэпіш яго, ён кусаецца, раздушыш яго, ён сьмярдзіць

a kind on a mame iz azoj, vi a tir on a kljamke — дзіцё бяз маці, як дзьверы бяз клямкі (у каго ёсьць матка, у таго галоўка гладка)

a klejn vajbele kon ojx hobn a grojs mojl — малая кабетка таксама можа мець вялікі рот (малы жук, ды вялікі гук)

a kojtik mojl helfn afile nit di goldene cejn — бруднаму роту не дапамогуць нават і залатыя зубы (адзеўся як пава, але дурная слава)

a kopike hit op dem rubl — капейка рубель беражэ (рубель із гроша паходзіць)

alc elter der buhaj, alc štarker zajnen ba im di herner — чым старэйшы бугай, тым мацнейшыя ў яго рогі

alc iz ba jidn cu vejnik, ober xoxme (nor sejxl) hot jeder genug — усяго ў жыдоў мала, толькі розуму кожны мае дастаткова

alc, vos iz iberik, iz šediex — усё, што залішне, шкодна (што занадта, то ня дужа)

alc zol men kenen - kejn zax zol men nit badarfn — усё трэба ведаць (умець), але ня ўсё карыстаць (дай, божа, усё ўмець, але ня ўсё рабіць)

alejn ken men esn, ober nit arbetn — аднаму можна есьці, але не працаваць (адзін зьеж і вала - адна хвала)

ale kojmens šmekn mit rojx — усе коміны пахнуць дымам (дзе дым, там і агонь; дзе вярба, там вада)

ale šusters gejen borves — усе шаўцы ходзяць босыя (ганчар у чаропках есьці варыць, а шавец у атопках ходзіць)

a litvak tut čuve nox far der avejre — літвак каіцца, яшчэ не зграшыўшы

a mešumed iz nit kejn jid un nit kejn goj — выхрыст - не жыд, але і ня гой (ад берага адплыў, а да другога не прыстаў)