Бросает в дрожь — Дрыжыкі працінаюць = Дрыготка бярэ

Бросает в жар — У жар кідае = То ў жар, то ў пот кідае = Душа трымціць

Бросать (слова) на ветер — На ўзвей (вей) ветру пускаць = На звей (вей, узві, збой) вецер гаварыць

Бросить на произвол судьбы — На ласку й няласку долі аддаць = На вырак лёсу кінуць = На волю лёсу пусціць (пакінуць, кінуць) = Кінуць-рынуць (ды пайсці)

Брюхо из семи овчин — Жывот на сем столак = Трыбух на тры полкі = Жывот як торба (як кубел, як цэбар, як бочка)

Будто снег на голову — Быццам з неба спаў = Як з хмары спаў = Няйначай з неба зваліўся

Будьте здоровы — Бывайце здаровы = Здаровы бывайце, нас не забывайце = Бывайце

Будь ты неладен — Бадай ты скіс = А няхай ты пратані = А бадай ты прагары = Каб цябе агні высвецілі = Баlай ты праваліўся = А бадай цябе, а няхай цябе

Будь я трижды проклят — Каб маё селішча запуставала = Каб я бацькі-маткі не бачыў = Каб я сваіх дзетак не дагадаваў = Не бач я дзяцей сваіх = Дзецьмі сваімі клянуся

Бухать как в бездонную бочку — Гаціць як у прорву = Таптаць (пхаць) як у бяздонны мех = Валіць як у процьму = Кідаць як у бяздонны калодзеж = Як у сячкарню закідваць

Была не была — Хай будзе, што будзе = Што будзь, то і дзейся = Бог бацька = Было не было

Быть на верху блаженства — На святой гары сядзець = На матчыным беразе быць = Шчасцем (асалодай) упівацца

Быть на ножах — Як агонь з вадою (жыць, быць) = Сяброўства як у рысі з мядзведзем

Быть одной ногой в могиле — Насок паглядае ў пясок = Пара да Адама = Пара да Абрагама на піва = Час да Пана Бога пайсці = Адной нагой у труне (у дамавіне, у зямлі) быць

Быть под каблуком — Пад хвартухом сядзець (быць)

Вагон и маленькая тележка — Куча й горба, мех і торба = Куча і горбачка = Мех і кайстра = Два вазы і цэбар

Валиться с ног — Кулём падаць = З капылоў далоў = Не чуць ні рук, ні ног = Хоць ногі на плечы бяры = Ледзьве ногі перастаўляць

Валять дурака (бездельничать) — Вуглы абціраць = Вераб'ям фігі даваць (дулі паказваць) = Сабак сцерагчы

Валять дурака (притворяться глупым) — Дурня строіць = Дурня паказваць = Дурня клеіць

Ваша взяла — Ваша ўзяло