Хоць кол на галаве чашы каму. Агульны для ўсходнесл. м. (рас. хоть кол на голове теши, укр. хоч кіл на голові теши). Немагчыма пераканаць каго-н., растлумачыць каму-н. што-н. (пра ўпартага, няўступчывага чалавека).

Палажка адразу прымоўкла - ведала Антонаў характар: калі ўжо задумае што, дык назад не заверне, хоць кол на галаве чашы (М.Даніленка. Сініца ў руцэ).

У аснове фразеалагізма - нерэальны вобраз, заснаваны на гіпербале, на ўяўленні аб вельмі моцнай галаве, якую нічым не праб'еш. Параўн. прыметнік цвердалобы ‘вельмі ўпарты’.

Паведаміць пра недакладнасьць