права аўтарскае — copyright
права агента выключнае (права адной асобы прадстаўляць фірму або прадаваць тавар у вызначаным рэгіёне) — sole agency
права вонкавае (права на камерцыйнае выкарыстанне твора ў іншых краінах) — foreign rights
права маральнае (асабістае немаёмаснае права) — moral right
права на адаптацыю тэксту для радыё і тэлебачання — radio and TV rights
права на аднаразовае выкарыстанне тэксту ў газеце або часопісе — one-shot periodical right
права на выданне кнігі выяваў або коміксаў (якія раней друкаваліся ў газеце) — picturization book rights
права на выданне кнігі ў клубнай серыі — book club rights
права на выданне тэксту ў форме кнігі — volume rights
права на выданне ў аправе кнігі, што выходзіла пад вокладкай — hardback rights
права на выкарыстанне вобразаў герояў тэлеперадач і кніг для выпуску тавараў — merchandising rights
права на выкарыстанне на радыё або тэлебачанні — broadcasting rights
права на гуказапіс музычнага або літаратурнага твора — recording rights
права на пераклад — translation rights
права на пераклад кнігі на замежную мову — foreign language rights
права на публікацыю твора па частках (у часопісе або газеце) — serial rights
права на сцэнічнае ўзнаўленне — performing rights
права на таннае выданне (той кнігі, якая раней выдавалася ў аправе) — paperback rights
права на ўзнаўленне (ілюстрацыяў або тэксту) — reproduction rights
права на экранізацыю — film rights
права эксклюзіўнае — exclusive right
Паведаміць пра недакладнасьць
