Ангельска-беларускі слоўнік (малы)

Створана на падставе:
Англійска-беларуска-рускі слоўнік. Менск: Беларуская Энцыклапедыя, 2004. ISBN 985-11-0289-X

Слоўнік змяшчае каля 10.000 найбольш ужывальных слоў і словазлучэнняў ангельскай мовы. Выданне прызначаецца для шырокага кола чытачоў, у т.л. настаўнікаў, вучняў студэнтаў-філолагаў.

Укладальнікі

Прадмова

Гэты слоўнік уваходзіць у серыю трохмоўных перакладных слоўнікаў, якія выпускае выдавецтва «Беларуская Энцыклапедыя» імя Петруся Броўкі. Прызначаецца ён для перакладу нескладаных тэкстаў - газетных публікацый, твораў мастацкай і навукова-папулярнай літаратуры. Выданне ўключае каля 10.000 найбольш ужывальных слоў, словазлучэнняў, ідыём ангельскай мовы і іх эквівалентаў у беларускай мове. Слоўнік разлічаны на шырокае кола карыстальнікаў: настаўнікаў і вучняў агульнаадукацыйнай сярэдняй школы, навучэнцаў сярэдніх спецыяльных навучальных устаноў, студэнтаў-філолагаў.

У слоўнік уключаны найбольш ужывальныя словы і словазлучэнні сучаснай ангельскай мовы. Ён змяшчае пераважна тыя словазлучэнні, значэнне якіх нельга зразумець праз літаральны пераклад слоў, што ўваходзяць у іх склад.

Як асобныя дадаткі ў слоўнік уключаны спісы геаграфічных назваў і найбольш ужывальных скарачэнняў ангельскай мовы.

Другое выданне слоўніка падрыхтавана аўтарскім калектывам з удзелам доктара навук П.Дж.Мэё (Вялікабрытанія) у навукова-метадычным цэнтры «Слоўнік» Менскага дзяржаўнага лінгвістычнага ўніверсітэта.

Пры ўкладанні слоўніка аўтары ў значнай ступені скарысталі матэрыялы картатэкі цэнтра «Слоўнік» МДЛУ.

Літары A, B, C, D распрацавала і дапрацавала Т.Суша,
E, F, G, H, I, J, K, L, M, V, W, X, Y, Z - А.Шчука,
N, O, P, Q, R, S, - В.Федасеева,
S, T, U, V, W, X, Y, Z - А.Таболіч.
Дадаткі ўклала А.Таболіч. Прадмову і інструкцыю для карыстальнікаў склала Т.Суша.

Аўтары выказваюць шчырую ўдзячнасць рэцэнзенту рукапісу слоўніка кандыдату філалагічных навук Л.Баршчэўскаму за зробленыя заўвагі і прапановы, якія былі ўлічаны і палепшылі змест слоўніка.

Укладальнікі слоўніка будуць удзячныя кожнаму, хто дашле свае парады і заўвагі на адрас: 220034, г. Менск, вул. Захарава, 21, Менскі дзяржаўны лінгвістычны ўніверсітэт, Навукова-метадычны цэнтр «Слоўнік».

Лексікаграфічныя крыніцы

1. Кішэнны англа-беларуска-рускі слоўнік / Т.Суша, А.Шчука, А.Таболіч, В.Федасеева; Пад агул. рэд. Т.Сушы, А.Шчукі, П.Дж.Мэё. Мн.: Выш. шк., 1995.
2. Корсак Л., Марціновіч Л. Англа-беларускі слоўнік фразеалагізмаў параўнальнага тыпу. Мн.: Выш. шк., 1984.
3. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. М.: Рус. яз., 1984.
4. Новый Большой англо-русский словарь. В 3-х т. / Ю.Д.Апресян, Э.М.Медникова, А.В.Петрова и др.; Под общ. рук. Ю.Д.Апресяна и Э.М.Медниковой. М.: Рус. яз., 1997.
5. Пятроўскі Я. Ангельска-беларускі, беларуска-ангельскі слоўнікі - English-Byelorussian, Byelorussian-English dictionaries. Мн.: Тэхналогія, 1993.
6. Русско-белорусский словарь / Ред. К.Атрахович (К.Крапива). Т. 1-2. Мн.: БелСЭ, 1991.
7. Слоўнік беларускай мовы / Пад рэд. М.Бірылы. Мн.: БелСЭ, 1987.
8. Тлумачальны слоўнік беларускай мовы / Пад агул. рэд. К.Атраховіча (К.Крапівы). Т. 1-5. Мн.: БелСЭ, 1977-1984.
9. Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы / Пад рэд. М.Судніка, М.Крыўко. Мн.: БелЭн, 1996.
10. Уилсон Е.А.М. Англо-русский учебный словарь. М.: Рус. яз., 1982.
11. Collins Cobuild English Dictionary. London: Harper-Collins Publishers, 1995.
12. Jones D. English Pronouncing Dictionary. Cambridge University Press, 1992.
13. Longman Dictionary of Contemporary English. Harlow: Longman, 1995.
14. The Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English. Oxford: OUP, 1995.
15. Wells J.C. Longman Pronunciation Dictionary. Harlow: Longman, 1990.

Умоўныя абазначэнні і знакі

Умоўныя скарачэнні