unexpurgated — нявыкраслены (тэкст)

unfinished — 1) няскончаны; 2) недэкараваны; 3) неапрацаваная (папера)

uniform edition — серыя кніг з аднолькавым афармленнем

unit — паасобнік

unit cost — сабекошт аднаго паасобніка

unit price — цана паасобніка

Universal Copyright Convention — (UCC) Сусветная (Жэнеўская) канвенцыя аб аўтарскім праве

university press — універсітэцкае выдавецтва

unjustified — нефарматаваны тэкст

unlined table — табліца без лінеек

unpublished — неапублікаваны

unsewn — нясшыты

unsold — непрададзены

until further notice — да наступнага паведамлення

untrimmed size — фармат неабрэзанай палосы

untrinuned — неабрэзаны

update — 1) выпраўленне і дапаўненне (у сувязі з новымі ўмовамі або дадзенымі); 2) выпраўляць і дапаўняць; 3) дапрацоўваць

up front — авансам

upper and lower case (u & lc, u/lc) — набор з загалоўнымі літарамі толькі на пачатку радка

upper case — 1) загалоўныя літары; 2) верхні рэгістр