galley / galley proof — 1) гранка; 2) адбітак гранкі

gap in the market — незадаволены попыт

gatefold — «веснічкі» (аркуш падвойнага фармату з фальцам спераду блока)

gather — камплектаваць (кніжны блок)

gathering — камплектаванне (кніжнага блока)

general book — паспалітая кніга (кніга для масавага кола чытачоў)

general list — каталог паспалітых кніг

general publishing — выданне паспалітых кніг

generate — ствараць (праграмы)

gentleman's agreement / gentlemen's agreement — джэнтльменскае пагадненне

get-in — увагнанне (скасаванне канцавых радкоў абзаца)

get-up — афармленне выдання (мастацкімі і паліграфічнымі сродкамі)

ghost / ghost writer — літаратурны парабак (аўтар, які піша за іншага); 2) пісаць за іншага

gift edition — падарункавае выданне, сувенірнае выданне

gilding — пазалота

gilt — пазалочаны

gilt-edged — з залатым абрэзам

gloss — глянцаванне

gloss art paper — глянцаваная крэйдаваная папера

glossary — словаспіс