Во веки веков (всегда) — Век-вяком = З век вякоў = З вякоў вечных = Як свет светам = Як свет стаіць

Во веки веков (никогда) — Як свет светам = Як свет стаіць

Во весь дух — Чым дух = Што духу = Як ёсць духу = На ўсе застаўкі (браць) = Што моцы = Колькі змогі

Во весь рост — На ўвесь рост = Як вялікі

Во времена оны — Не за нашым Богам = Не за нашай памяццю = Як свет зачаўся

Во все горло (во всю глотку) — На ўсё горла = Усім голасам = Як варона на дождж = Крычаць як наняты

Во всю ивановскую — На ўсе застаўкі (браць) = На ўсю (на ўсенькую) покалатку = Крычаць як у карчме

Во всю прыть — Быццам вецер паімчаў = Як віхор = Як ветрам гнаны = Як маланка

Во всяком случае — У кожным разе

В один прекрасный день — Аднаго дня = Аднаго разу

В один присест — За адным заседам (вячэра за абедам) = За адным разам = Зараз

Водой не разольешь — І вада не размые = Вада не размые і свіння не разрые = І цапом не развядзеш = Як у адной кашулі хрышчаныя = Як прыкіпелі адзін да другога = Як галубкі ў пары = Як браты = Як спрэжаныя

Воды не замутит — Вока нікому не запарушыць = Хоць у вуха кладзі = Хоць да сэрца (да раны) прыкладай = Вады ў лыжцы не замуціць

Войти во вкус — Смак спазнаць (адчуць) = Усмакавацца (рассмакаваць)

Войти в раж — У стос увайсці

Волосы становятся дыбом — Шапка на галаве расце = Аж шапка паднялася = Нешта за каўнер бярэ = Вочы слупа (слупам) сталі = Дрыжыкі працінаюць = З капылоў далоў

Волчий аппетит напал — Конская ежа напала = Пропасці напалі = Прогліца напала = Як не ў сябе = Як тры дні не еў = Як з галоднага краю вырваўся = Як ніколі хлеба ў вочы не бачыў = Як на голад = Есць як валоў шэсць = Не ў свой дух (не ў свае духі)

Воротить рыло — Нос адварочваць (вярнуць) = Носам круціць = Твар адварочваць

Вот именно — Праўда што

Вот так клюква — Вось табе і гацаца = Вось табе і смешкі з бабінай плешкі