Глаза бы мои не смотрели — Брыдка глядзець = На вочы б не бачыць = Гадка пазіраць

Глазам своим не верить — Вачам веры не даваць

Глаз не сомкнуть — Вачэй (вока) не злажыць = І на волас не задрамаць = Ні на макавае зернейка не заснуць

Глас вопиющего в пустыне — Марны лямант

Глуп как пробка (как пень, как сивый мерин) — Дурны, як даўбешка (як доўбня, як пень, як авечка, як цецярук, як баран, як свіння, як пута, ях халява, як хамут, як бязмен) = Абух абухом = Тупы як абух (як боўтка)