Таким образом — Такім чынам (спосабам, робам) = Такім парадкам = Такім разам = Гэтак

Такой-сякой — Такі і гэтакі (такі да гэтакі)

Так себе (сносно) — Пасаліўшы, можна есці = Прысмаліўшы, прыхваліўшы, можна й з'есці = Ні тое ні сёе, ні ў смак ні ў знак = Ні тое ні сёе, як гарэлы блін

Так сказать — Так бы мовіць = Маўляў

Там хорошо, где нас нет — Добра там, дзе нас няма = На Падоллі пірагі па коллі, а мы прыйшлі і там іх не знайшлі = Там вароты пірагом падпёрты

Тебе и карты в руки — Пісьменнаму й кнігі ў руку = Ты пісьменны, табе і кнігі ў рукі

Терпенье и труд все перетрут — Праца і рукі - моцныя зарукі = Праца з балота робіць залота = Рабі пільна (пільня) - і тут будзе Вільня = Круці жорны пільна, то й тут будзе Вільня

Терпи, казак, - атаманом будешь — Цярпі гора, будзе й мёд = Цярпі, Грышка, карчма блізка = Хто цярплівы, той шчаслівы = Без цярпення няма збаўлення

Типун тебе на язык — Цыпун (ціпун) табе на язык = Скулу табе на язык = Стрык табе на язык = Кірдзюк табе на язык = Ліхое слова пракаўтні = Твае кляты ды табе ў пяты = На асінавы кол брашы

Тихий ангел пролетел — Ціхан нарадзіўся = Хоць мак сей = Як мак засеялі

Тише едешь - дальше будешь — Хто ціха ходзіць, той густа месіць = Паволі едзеш - далёка станеш = Памаленьку далей зойдзеш = Памалу едучы, далей заедзеш

Торопись не спеша — Завіхайся, але не спяшайся = Спяшайся, але не дужа хапайся

То-то и оно (в том-то и дело) — То ж бо то

Точить лясы (балясы) — Блынды правіць = Андрыдулы несці = Анцыбуры несці

Точь-в-точь — Якраз як = Як лёду

Травить баланду — Ваду малоць = Пустое малоць = Лады разводзіць = Рот халадзіць

Трепать нервы — Нервы тузаць = Вантробы ад'ядаць (пераядаць) = Вантробы выцягваць (даставаць) = Духі даставаць

Трепать (чесать) языком — Языком мянціць (малоць, пляскаць) = Язык аб зубы біць = Язык каля зубоў біць = Языком лапці плесці = У званы біць

Труд человека кормит, а лень портит — Праца гадуе, а лянота марнуе (а гультайства марнуе) = Дзе шчырая праца, там густа, а дзе лянота - пуста = Праца не паганіць, а корміць = Хто працуе, таму і шанцуе = Горкая часам праца, ды хлеб ад яе салодкі = Ад ляноты чакай бядоты

Труса праздновать — У кусты пазіраць (глядзець) = Зубамі званіць