Жди у моря погоды — Сядзі ў будзе і чакай, што будзе = Сядзі ды на неба глядзі

Жевать жвачку (надоедливо говорить) — Казань казаць = Малебны правіць = Таўчы адно = Жуйку жаваць

Жив Курилка — Жыве наш тата і без свята = Хоць пацеем, але не мадзеем = Нашто той вох, калі мы ўтрох

Животики надрывать — Бакі рваць (зрываць, урываць) = За жывот (за жываты) брацца = Кішкі з рогату рваць = Ад смеху падрывацца = Порва бярэ

Живот подвело — Духі падцягнула = Кішка ў кішку лезе

Живые мощи — Як здань з таго свету = Як з таго свету ўстаў = Як з крыха зняты = Адно цень застаўся = Худы як смерць (як шкілет) = Косці звоняць

Жизнь бьет ключом — Жыццё крышнічыць (віруе, буяе, кіпіць)

Жизнь прожить - не поле перейти — Век звекаваць - не пальцам паківаць = Век зжыць - не мех сшыць = Жыццё пражыць - не песенку спець = Жытку пражыць - не люльку выкурыць

Жить в свое удовольствие — На сваю пацеху жыць = Жыць як Адам у раі = Жыць як сад на пагодзе (як птушка на моры) = Жыць як вянкі плесці = Пялегавацца = Раскашаваць (раскашавацца)

Жить как кошка с собакой — Каты дзерці = Жыць (любіцца) як кот з сабакам = Сябраваць як два каты ў мяху

Жить на чужих хлебах — На ласкавым хлебе быць = Жыць як у Бога за дзвярыма

Жить на широкую ногу — Жыць як пан (як кароль) = Панам (па-панску) жыць = Жыць як золата важыць = Жыццё як мёду піццё = Жывем як песні пяем

Жить по старинке — Па-даўнейшаму жыць = Па старых звычаях жыць

Жить своим умом — Свой розум мець = Сваім одумам (сваім розумам) жыць

Жребий брошен — Выбар зроблены = Лёсы зробленыя