Визжит как недорезанный поросенок — Пішчыць як свіння ў плоце = Крычыць нібы з яго скуру лупілі = Крычыць як на жывот = Да неба песню цягне (як свіння ў плоце ўшчамілася)

Вилять хвостом (угодничать) — Лёстачкі падпускаць = Лёстачкамі слаць = Слаць як ліс хвастом = Мякка слаць

Вилять хвостом (хитрить) — Бачком ехаць = Ліса фарбаваць = Хітраваць як ліс (як злодзей, як варожка)

Висеть (держаться) на волоске — На павуцінцы ліпець = Ліпець як арэх на сухой галіне

Витать в облаках — Пра нябесныя мігдалы думаць = Пра нябесныя ясноты марыць = У надхмар'і лунаць = У паднябессі лунаць

Вить веревки — Сырыцу выкручваць = Вады прамытае не даваць

В конце концов — Урэшце (нарэшце, зрэшты)

В мгновение ока — Як вокам маргнуць = Як змаргнуць = На вокамгненні = Як у воку мгненне = Як «га!»

В момент — Як стой = Як табе (вам) кажу = У момант вока = У адзін момант = Маланнём змахацца = Як маланкаю спаліў

В нетях быть (обретаться) — Сабакам сена касіць = Сабакі пасвіць

Во веки веков (всегда) — Век-вяком = З век вякоў = З вякоў вечных = Як свет светам = Як свет стаіць

Во веки веков (никогда) — Як свет светам = Як свет стаіць

Во весь дух — Чым дух = Што духу = Як ёсць духу = На ўсе застаўкі (браць) = Што моцы = Колькі змогі

Во весь рост — На ўвесь рост = Як вялікі

Во времена оны — Не за нашым Богам = Не за нашай памяццю = Як свет зачаўся

Во все горло (во всю глотку) — На ўсё горла = Усім голасам = Як варона на дождж = Крычаць як наняты

Во всю ивановскую — На ўсе застаўкі (браць) = На ўсю (на ўсенькую) покалатку = Крычаць як у карчме

Во всю прыть — Быццам вецер паімчаў = Як віхор = Як ветрам гнаны = Як маланка

Во всяком случае — У кожным разе

В один прекрасный день — Аднаго дня = Аднаго разу