Решить (лишить) жизни — Жыццё адабраць = Ад жыцця пазбавіць = Цела з душою разлучыць

Ржаная каша хвалилась, что с маслом родилась — Дарагая залатовачка: каля рубля ляжала = Хвалілася рэдзька, што з мёдам смачная = Ганарылася свіння, што аб панскі плот пачухалася

Родимое пятно (пережиток) — Радзімы знак = Радзімая знатамка = Чорны знак

Рубаха-парень — Душа-хлопец = Хлопец зух

Рука об руку — Рукаў руку = Плячоў плячо = Поруч

Рука руку моет — Нага нагу падпірае, рука руку абмывае = Рука руку мые, чорт чорта крые = Рука руку мые, каб абедзве белыя (чыстыя) былі

Руки в брюки — Рукі спусціўшы = Абы дзень да вечара

Руки опускаются — Рукі ападаюць = Аж рукі апалі = З рук валіцца

Рукой подать — Рукою дастаць = Крок ступіць = Хоць (як) рукою дастаць = Непаводдаль = Паблізу

Рыбак рыбака видит издалека — Сарока сароку бачыць здалёку = Жабрак жабраку відаць па кійку = Свой свайго (чорт чорта) пазнаў і на піва пазваў

Рыльце в пушку — Смятанка на вусах = У памаўзлівага ката смятанка на вусах

Рыть себе яму (могилу) — Вяроўку на сябе сукаць = На сябе нож вастрыць = Пятлю шукаць