Иметь в виду — Мець на ўвазе (на прыкмеце) = На воку мець = Наўвеце мець

Иметь зуб — Вока не мець = Закалец мець

И нашим и вашим — Табе, Божа, і табе, Божа = Крышыць буракі на абодва бакі = Жыве з сарокамі, жыве і з варонамі = І Бога не гнявіць, і чорту дагадзіць

Искать днем с огнем — Удзень са свечкаю шукаць = Сонца днём з агнём шукаць

Искры из глав посыпались — Семдзесят сем агнёў убачыў = Аж зоркі ў вачах заскакалі = Свечкі ў вачах засвяціліся = Яскаркі з аччу пасыпаліся

И след простыл — І след ветрам змяло = І следу не стала = Ні пылу ні следу = Як венікам змяло = Прапаў як цень на вадзе = Са слыхамі пайшоў = І знаку не відаць (не засталося) = Знаку аніякага (аніякенькага)

Испокон века — Спракон вякоў = Спраку (спроку) веку = З продкаў вякоў = Спрадвеку

Исчадие ада — З пекла родам = Чортам падшыты = Чортава кодла = Анцыпар няшчасны = Халера з-пад цёмнай хмары = Чортаў брат (сын, дух) = Чорт смалены з бурага балота = Нелюдзь нейкая

И так и сяк — І так і гэтак = То бокам то скокам = Скокам, бокам, павалокам

И туда и сюда — І туды і сюды = І тудою і сюдою = І сюды Мікіта і туды Мікіта

Ищи ветра в поле — Даганяй ветру ў полі = Прапаў як туман = Як вадой разліўся

Ищи дурака (дураков) — Няма дурных