Медвежий угол — Глухі закутак

Между молотом и наковальней — Між молата і кавадла = Паміж ліха і гора (паміж ліханька і горанька)

Менять (променять) кукушку на ястреба — Быка на індыка мяняць (змяняць) = Галубку на саву мяняць

Менять шило на мыло — Дуплятае на прабітае мяняць = Гаршчок на гліну мяняць

Мерить на свой аршин — На свой капыл мераць = На сваю мерку мераць

Мертвым (мертвецким) сном (спать) — Хоць зубы выберы (павырывай) = Як нежывы = Як забіты = Як маку наеўшыся = Як пасля маку = Як п'яны

Метать громы и молнии — Перуноў даваць = Фаеру даваць