мадэм — modem
мадэм акустычны — acoustic coupler

макет — imposed page proofs
макет аб'ёмны кнігі / макет аб'ёмны выдання — blad; bulking dummy; dummy copy
макет натуральнага памеру (як у будучай кнізе) — mock-up
макет старонкі з ілюстрацыямі пад абрэз — bleed
макет (схема) — шыхтавання diagram

макетаванне — layout
макетаванне арыгінала — scissors and paste job
макетаванне спуску палосаў — imposition

макулатура — broke

малюнак — drawing; illustration
малюнак чорна-белы штрыхавы — line artwork; line copy
малюнак штрыхавы — line drawing

манаграфія — monograph

манітор — monitor

мантаж — paste-up
мантаж арыгіналаў шляхам наклейвання — cut and paste
мантаж плёнак — film assembly

маргіналіі (заўвагі на палях выдання або рукапісу) — marginalia; sidenotes

маркер — marker pen

маркетынг — marketing

маркетынгавая палітыка / маркетынгавае планаванне — marketing policy; marketing plans

маса:
маса асноўная (накладу) — bulk
маса драўнінная — groundwood; mechanical pulp; woodpulp
маса папяровая — furnish
маса папяровая з драўніны лісцевых пародаў — hardwood pulp

маскаваць — block out

мастак-ілюстратар — illustrator

мастак кнігі — book artist; book designer

мастацкая літаратура — fiction

матавы — matt; matte

матрыца — matrix
матрыца словалітная — die

матрычная друкарка / матрычны прынтэр — dot-matrix printer