забарона — injunction

завод (частка накладу) — impression

завяршэнне / сканчэнне — termination

загадчык:
загадчык аддзела — department head; department manager
загадчык аддзела продажу — sales manager
загадчык вытворчага аддзела — production manager
загадчык рэдакцыі — chief of editorial office
загадчык юрыдычнага аддзела — rights manager

загаловак — title
загаловак друкаваны (на аркушы паштовай паперы) — letterhead; letterheading
загаловак збоку тэксту — side heading; side head
загаловак / рубрыка — heading
загалоўкі з спускам — dropped (chapter) heads

загалоўная (літара) — cap

«загалоўнымі» (карэктурная пазнака) — uc (upper case)

загалоўныя літары — block capitals; block letters; capital letters; caps; upper case

загорнуты ў тэрмаўсадкавую плёнку — shrink-packed; shrink-wrapped

задачнік — book of problems; exercise book

заканчэнне (завяршальная частка твора) — conclusion

закладка — book marker; bookmarker; register

закон:
закон пра аўтарскае права — copyright law
закон пра непрыстойнасць — obscenity law

залатое сечыва — golden section

замазваць элементы на арыгінале — block out

замацоўваць (на падкладцы) — mount

заменнік кардону — chipboard

замова — commission; order
замова аднаго паасобніка кнігі — single-copy order
замова кнігарні гандлёваму агенту — journey order
замова на наклад — print order
замова гуртавая — bulk order
замова на кнігі адкладзеная (да паступлення новых) — dues
замова папярэдняя — subscription
замова паўторная — reorder
замова сталая — standing order
замова цвёрдая — firm order

замяняць — substitute
замяняць бракаваную старонку — cancel

запазычанасць — accounts payable
запазычанасць (доўг) — debt
запазычанасць безнадзейная — bad debt