рабіць:
рабіць артыкул (ілюстрацыю) для публікацыі адначасова ў некалькіх выданнях — syndicate
рабіць замову — commission
рабіць копію плёнкі — duplicate a film
рабіць крыжаваную спасылку — cross-reference
рабіць макет (схематычны) — mark up
рабіць макет — lay out
рабіць мантаж — paste-up
рабіць накіды — draft
рабіць (нешта) — на аснове галоўнага тавару spin off
рабіць пазнакі — score
рабіць паніжку — discount; mark down a price
рабіць папярэднія заўвагі — preface
рабіць папярэднюю замову (падпісвацца) — subscribe
рабіць патрэбнага памеру — size
рабіць прагал — lead out
рабіць рэзервовую копію — back up
рабіць складку (дэфект) — на роўнай паперы crease
рабіць справаздачу — report
рабіць чарнавы накід — block in
рабіць шумную рэкламу — hype

радковыя літары — lower case (lc)

радок — line
радок віслы — orphan; widow
радок новы — main line
радок прыналежнасці (дзе называюцца аўтар, мастак, фатограф або арганізацыя, што далі ілюстрацыю) — credit line

разбіваць тэкст на старонкі — paginate

разгонка радкоў (падвышэнне аб'ёму выдання за кошт павелічэння кегелю, міжрадкоўя, спускаў і г.д.) — drive out; line spacing

разгорт — centre spread; double page spread; double spread; opening; spread

разгортваць — scan

раздзел — chapter; section
раздзел спробны — sample chapter; specimen chapter

раздзельнае капіяванне (з прыводкай штрыхавой і растравай выявы) — double burn

раздрукоўваць — print out

раздрукоўка — printout
раздрукоўка кампутарная — computer listing

разлік (калькуляцыя) — quotation
разлік палосы набору — copy fitting
разлік папярэдні — estimation

разлом кніжнага блока — bookblock cracking

размазванне фарбы (на старонках) — ink rub

размеркавальнік (цыліндр) — distributor

размоўнік — colloguial guide; phrase book

разрадка — letter spacing

раз'язны (гандаль) — door-to-door

раман — novel

раманіст — novelist