Превзойти самого себя — Самога сябе перасягнуць

Предать забвению — На забыццё аддаць = У няпамяць пусціць = Адшкадаваць

Привести в порядок — Да ладу давесці = У лад увесці = Папарадкаваць

Прижать (прищемить) хвост — Крылы прыцяць = На хвост наступіць

Прийти к шапочному разбору — У свіныя галасы прынсці = Прыйсці (прыехаць) свечкі тушыць

Прийтись по нраву (по нутру) — Даспадобы прыпасці (прыйсціся)

Приказать долго жить — Душою загавець = Злажыўшы рукі гасціны правіць = Пад абарацень паехаць

Прикусить язык — Зубы сцяць = Губы стуліць = Язык зашыць = Язык на прывязі трымаць = Язык зубамі прышчаміць = Гаў дый зубы сцяў = Язык завязаўся

Принимать (близко) к сердцу — Да душы вельмі браць (прымаць) = Да галавы браць

Принимать участие — Браць удзел

При последнем издыхании — Тры чвэрці да смерці (тры чвэрткі да смерткі) = Адну пятніцу жыць засталося = Пара да двара = Пара да Адама

При случае — Пры аказіі = Іншы раз

При царе Горохе — За дзедам шведам = За каралём Гарохам = За каралём Гарохам, як людзей было троху = Пры цары Гарошку, як было людзей трошку = Пры цары Гароху, як людзей было троху і як былі драўляныя рублі і жалезныя капейкі = За царом кесаром, як свет гарэў, а саломаю тушылі

Прицепился (пристал) как репей — Прычапіўся як ваўчкі да кажуха (як клешч да сабачага хваста) = Прыліп як пчала да смалы (як смоўж, як кароста) = Прыкінуўся як баба з яешняю = Прывязаўся як назола якая

Пришей кобыле хвост — З пустога хлява пустое цяля = Пятае кола ў возе = Гарэлы блін

Провалиться мне сквозь землю — Каб я праз зямлю праваліўся = Няхай я скрозь донна правалюся = Каб я гэтак жыў (калі няпраўду кажу) = Каб я так дыхаў = Каб я так здаровы быў = Каб я так сонца аглядаў

Продавать глаза — Ветрам гандляваць = Вераб'ям фігі даваць (дулі паказваць)

Прожужжать (протрубить) уши — Вушы адзваніць

Проложить себе дорогу — След (троп, дарогу) сабе працерабіць = Дарогу працерці

Пронзить взглядом — Вокам працяць (пранізаць, пракалоць)