выдавецкі бізнэс (у тым ліку кнігагандаль) — publishing trade

выдавецтва — publishing company; publishing house
выдавецтва (пры навуковай арганізацыі або ўніверсітэцкае) — press
выдавецтва ўніверсітэцкае — university press
выдавецтва, якое выдае навучальную літаратуру — educational contractor

выдаляць друкарскую фарбу (з паперы пры перапрацоўцы макулатуры) — deink

выданне (паліграфічна асобна аформлены твор друку) — edition; publication
выданне аднатамовае — one-volume edition; single-volumed set
выданне акадэмічнае — academic publication
выданне ананімнае — authorless publication
выданне аркушовае — leaflet
выданне безганарарнае — free of royalty edition
выданне бібліяфільскае — collector's edition
выданне бясплатнае — free of charge publication
выданне вытворчае — industrial edition
выданне даведкавае — reference edition
выданне дакументальнае — documentary edition
выданне дапоўненае — enlarged edition
выданне дыпламатычнае — diplomatic edition
выданне для кніжнага клуба — book club edition
выданне для службовага карыстання — grey literature
выданне для сляпых — edition for the blind
выданне з працягам — continued publication
выданне, зробленае на замову — ordered edition
выданне камерцыйнае (у мяккай вокладцы) — trade paperback
выданне картаграфічнае — cartographic publication
выданне кніжнае — edition in a book form
выданне літаратурна-мастацкае — belles-lettres edition
выданне малафарматнае — small paper edition
выданне малое (выданне кнігі невялікім накладам) — limited edition; small edition
выданне мініяцюрнае — dwarf edition; miniature edition
выданне навукова-папулярнае — semi-popular edition
выданне навучальнае — educational edition
выданне нарматыўна-вытворчае — normative publication
выданне новае — new edition (NE)
выданне нотнае — printed music
выданне нумараванае — numbered publication
выданне падарункавае / сувенірнае — gift edition
выданне падпісное — subscription edition
выданне памятнае — memorial edition
выданне паралельнае (дзе аднолькавы тэкст пададзены на розных мовах) — parallel edition
выданне пасмяротнае — posthumous edition
выданне перапрацаванае — revised edition
выданне першае — first edition
выданне першае ў папяровай вокладцы — original
выданне прыжыццёвае — lifetime edition
выданне раскошнае — de luxe edition
выданне серыйнае — serial publication; series
выданне стэрэатыпнае — reprint
выданне супольнае — co-edition; joint publication
выданне таннае — cheap edition
выданне таннае (у мяккай вокладцы) — paperback
выданне тэкставае — letterpress edition
выданне ў мяккай аправе — limp-bound edition; limp edition
выданне фірмовае — commercial publication; firm publication
выданне шматтамовае — many-volumed set; multivolume edition
выданне экспартнае — export edition
выданне юбілейнае — anniversary edition; festive publication
выданне (кніг і часопісаў) — у электроннай форме electronic publishing
выданне навуковай, тэхнічнай і медычнай літаратуры — scientific, technical and medical (STM) publishing
выданне па частках — partwork
выданне падручнікаў для пачатковай школы — primary publishing
выданне паспалітых кніг — general publishing

выдаткаванне выдаўцом крэдыту кнігагандляру на непрададзеную літаратуру (пры канцы вызначанага тэрміну і на вызначаных умовах) — see-safe

выдаткі — expense; outlay
выдаткі вытворчыя — production costs
выдаткі вытворчасці зменныя — variable costs
выдаткі на адпраўку тавару — shipping costs
выдаткі на аплату працы — labour costs
выдаткі на друк — press costs
выдаткі на перасылку тавару — handling charges
выдаткі на размяшчэнне замовы — setting up costs; set up costs
выдаткі на распаўсюджванне — distribution costs
выдаткі на рэкламу — advertising rates; publicity budget
выдаткі на стварэнне выдавецкага арыгінала — origination costs
выдаткі пабежныя — operating costs; operating expenses; running costs; running expenses; costs of running a business
выдаткі паштовыя — postal charges; postal rates
выдаткі службовыя — expenses
выдаткі транспартныя — carriage costs; freight costs
выдаткі ўскосныя — indirect costs; indirect expenses

выдаткоўваць — outlay

вызваленне — exemption

вызначэнне (цаны) — fixing

выкарыстоўваць мэтава (толькі для вызначанай мэты) — dedicate
выкарыстоўваць у сваіх інтарэсах — exploit

выкасаванае — deletion

выключка радка (улева або ўправа) — range left or range right

выключны / ідэальны — perfect

выконваць — fulfil; fulfill

выкрэсліванне — deletion

выкрэсліваць — delete

вылучэнне:
вылучэнне абзаца — indentation
вылучэнне каляровай фарбы (з-пад чорнай) — undercolour removal (UCR)

вылучэнні тэксту (курсіў, разрадка, паўтоўсты, капітэль і г.д.) — accentuation; emphasis

вымяральнік таўшчыні — caliper

вынаска (заўвага ці бібліяграфічная спасылка пры канцы раздзела або кнігі) — endnote