jak bi nit rejdele, abi dobre mejnele — як бы ні гаварыць, абы мець добры намер (якая б ні была гаворка, абы добрая думка)

jederer zet nor jenems hojker, ober ništ zajn ejgenem — кожны бачыць толькі чыйсьці горб, але ня свой уласны (чужое бачыць пад лесам, а свайго ня бачыць пад носам)

jeder šenker lojbt zajn bir — кожны шынкар хваліць уласнае піва (жаба сваё балота хваліць; кожны цыган сваю кабылу хваліць)

jidiše ašires iz vi šnej in merc — жыдоўскае багацьце, як сьнег у сакавіку