Odem a menč, cipoer a fojgl, škarpetke - a beged, kačke ruk zix — Адам - чалавек, цыпа - птушка, шкарпэткі - адзежа, качка пасунься (галабокі пайшлі ў скокі, галадранцы пайшлі ў танцы; бычкі іграюць у лучкі, а цёлкі ў сьвісьцёлкі, а бараны ў арганы, а коні ў гармоні)

oder di gemejnde, oder der tojt — альбо абшчына, альбо сьмерць (моцны статак чарадою, а людзі грамадою)

ojsbajtn a hust af kadoxes — прамяняць кашаль на хваробу (памяняў плеш на лысіну)

ojsgebitn a šojxet af a šinder — выменяць рэзьніка на скуралупа (памяняць быка на індыка, шыла на мыла; перабіваць быкі на бараны)

oremkajt un fojlkajt zajnen vi cvej brider — галота і гультайства - два браты (гулі не аднаго ў лапці абулі)

orem un rajx zajnen in kejver glajx — галеча і багацьце ў магіле аднолькавыя (прыйдзе час - і поп дуба дасьць; зямля сьвятая ўсіх нас зраўняе; магіла ўсіх памірыла; хто арэ, хто барануе, усіх бог параўнуе)