паасобнік — unit
паасобнік (кнігі, часопіса) — copy
паасобнік абавязковы — compulsory copy; legal deposit copy; obligatory copy
паасобнік архіўны (паасобнік выдадзенай кнігі, які захоўваецца ў бібліятэцы выдаўца) — file copy
паасобнік аўтарскі — author's copy; complimentary copy
паасобнік бясплатны (для рэкламнага агента або тых, хто рыхтаваў кнігу) — voucher copy
паасобнік бясплатны абавязковы — free deposit copy; statutory copy
паасобнік дармавы — free copy; gratis copy
паасобнік дэфектны — defective copy; faulty copy
паасобнік кантрольны (спробны) — approval copy; control copy; inspection copy; press proofs; specimen copy
паасобнік першы машынапіснага тэксту — top copy
паасобнік прэзентацыйны (прадстаўнічы) — presentation copy
паасобнік рэцэнзійны (паасобнік кнігі, які адсылаюць у газету з прапановай напісаць рэцэнзію) — review copy
паасобнік сігнальны — advance copy; book proofs; press proofs
паасобнікі звыш накладу (для замены браку) — overs

павадыр (праграма, якая забяспечвае ўзаемадзеянне кампутарных прыладаў) — driver

паведамленне — advice note; notice; report
паведамленне (пра атрыманне) — acknowledgement
паведамленне аб ахове аўтарскага права — copyright notice
паведамленне для друку — press release
паведамленне кароткае (пра аўтара, кнігу) — profile

паведамляць — notice

павелічэнне (фота) — enlargement
павелічэнне міжрадкоўя — spacing
павелічэнне прагалу — whiting out

паверхня — surface

павінны быць — due

паводле кантракта — under contract

павялічваць (выяву) — blow up
павялічваць (фота) — enlarge

пагаджацца — agree

пагадненне — deal
пагадненне (вуснае або пісьмовае) — agreement
пагадненне аўтарскае (аўтарская дамова) — author's contract
пагадненне выдавецкае (кантракт) — publishing contract
пагадненне джэнтльменскае — gentleman's agreement; gentlemen's agreement
пагадненне эксклюзіўнае — exclusive agreement
пагадненне, якое ахоплівае ўсе сферы — blanket agreement

паглынальная здольнасць (паперы) — absorbency

падавальны механізм — feeder

падаваць (дакументы, прапановы) — submit

падаўжэнне дамовы — contract prolongation

падбіраць — match
падбіраць (кнігі) — look out

падбор:
падбор замовы — picking
падбор фотаздымкаў — picture research

падборка (камплектаванне накладкай) — collecting

падвышаць (цану) — mark up

падвышэнне кошту замовы на невялікі наклад — small order surcharge