выпраўляць / удасканальваць — amend

выпуск — issue
выпуск газеты — edition
выпуск у продаж — launch
выпуск у свет (апублікаванне) — publication

выпускаць (у продаж) — launch

выпускаць / выдаваць — issue

выпускныя дадзеныя — printer's imprint

выраб — product
выраб адбітку на друкарскім прэсе — machining
выраб друкарскіх формаў — plate-making
выраб карэктурных (спробных) — адбіткаў proofing
выраб клішэ фотамеханічным спосабам — process engraving
выраб надпісаў з дапамогай пераваднога шрыфту — dry-transfer lettering; dry-transfer process

вырабляць:
вырабляць паперу з макулатуры — pulp
вырабляць па-пірацку — pirate

выразка (газетная, часопісная) — press cutting

выроўніванне:
выроўніванне знакаў (па лініі шрыфту) — base alignment
выроўніванне па вертыкалі — vertical justification
выроўніванне радка ўлева або ўправа — flush left or flush right
выроўніванне радкоў (па фармаце) — line justification; throw-of
выроўніванне радкоў (справа і злева) — justification

выроўніваць:
выроўніваць радкі — justify
выроўніваць радок (па краі набору) — range

высечка (штампам) — die stamping

высокая раздзяляльная здольнасць — high-resolution (hi-res)

выстава — exhibition

выстаўленне (тавару) — layout

выстаўленне рахунку — invoicing

выстаўляць — display
выстаўляць рахунак — bill; invoice
выстаўляць тавары — lay out

вытворчасць — production
вытворчасць паліграфічная — printing trade (the)

вытворчы працэс — production process

вытрымка / экспазіцыя (фота) — exposure

выхад выдання з друку — release