ba a fojln vakst der veg unter di fis — у гультая расьце дарога пад нагамі (у лені баляць калені)

ba a nar un a kind iz kejn sojdes ništo — у дурня і ў дзіцяці няма сакрэтаў (п'яное і малое найлепшу праўду скажа)

ba a sax njankes vert dos kind derštikt — калі шмат нянек, дзіцё задушыцца (у сямі нянек дзіця бяз носу; дзе нянек многа, там дзіця бязнога)

ba fiš un ba a mejdl iz dos beste dos mitlštik — у дзяўчыны і ў рыбы лепшы кавалак пасярэдзіне

ba jenem iz alc beser, vi ba zix — у кагосьці ўсё лепей, чым у сябе (на Падольлю пірагі на кольлю, а мы прыйшлі і там іх не знайшлі)

banaxt iz dos a lajxt-žukl, batog - pošet a vereml — уначы гэта сьветлячок, удзень - проста чарвяк (анёлам ляцеў, а чортам сеў)

ba šolem-bais iz men cufridn fun a kezais — калі ў хаце мір, дык радуюцца й акрайцу хлеба (калі ў хаце ціха, не бярэ ліха)

ba vemen di perl iz šiter, un ba vemen der krupnik iz biter — у кагосьці пэрлы дробныя, а ў кагосьці крупнік горкі (аднаму аж з горла прэ, а другі з голаду мрэ)