Птичьего молока только нет — Толькі (адно) смажанага лёду нестае = Адно птушынага малака нестае

Пугало гороховое (смешно, некрасиво одетый) — Хоць у каноплі стаўляй = Патароча салапатая

Пускать по ветру — З ветрам пускаць = На сметнік выкідаць

Пускать пыль в глаза — Туману ў вочы пускаць = Жвір у вочы сыпаць = Чмуту ў вочы пускаць = Ману ў вочы пускаць

Пустить на дым (сжечь) — З дымам (з агнём, з ветрам) пусціць

Пустить по миру — Да торбы давесці = У старцы пусціць = Да пугі давесці = У лапці абуць

Пуститься в пляс — У скокі пайсці = У танок пайсці = У чаравік (у абцасы) даць

Пусть у меня рука отсохнет — Каб мне рукі адсохлі = Рукі даю на адцён (калі гэта няпраўда) = Каб я сабе ногі паламаў (калі не папраўдзе кажу) = Каб мне колам ногі сталі

Путаться под ногами — Пад нагамі таўчыся = Пад рукі лезці = Смалою дакучаць

Пыльным мешком стукнутый — Розум свінні з'елі = Лядашчык (лядашцік) пераляцеў (яму) = Кішкі ў галаве = Прусакі ў галаве

Пьян как сапожник — Хапіў з дзежкі, што не бачыць сцежкі = Сягоння не адзін, з свіннёю = П'яны як дурны = П'яны як рамізнік (як шавец, як каморнік) = П'яны як гразь (як твань, як зямля) = Напіўся чырвоніцы як ягада

Пятки не стоит — Пяты не варт = Нагі не варты = Мезеніка (мезенага пальца) не варты = Гарэлага бліна не варты

Работать спустя рукава — Па канец рук працаваць = Рабіць як мокрае (мерзлае) гарыць = Шарварку адрабляць = Рабіць як не сваімі рукамі = Завіхацца як поп у талацэ = Вочы заплюшчыўшы (рабіць)

Развесистая клюква — Грушы на вярбе = Шышкі на вярбе = Смаляны (смаловы, смольны) дуб

Развязывать кошель (раскошеливаться) — Кішэнь (кішанёй) трэсці

Раз, два, взяли — Трэцім разам, лепшым часам (трэцім разком, лепшым часком)

Разевать рот — Рот разяўляць

Раз за разом — Раз-пораз (раз-поразу)

Раз плюнуть — Як слова мовіць (сказаць) = Як перыну (як перынку) асмаліць (спаліць) = Як арэх раскусіць = Што папяросу скурыць = Як нагу ў бот уставіць = Адной левай (адным левым) = Як волас перапаліць

Разрази меня гром — Хай мяне пярун спаліць (заб'е) = Каб мяне чэрці парвалі = Каб мне пярун хату запаліў = Каб я свае гаспадаркі не аглядаў = Няхай я заўтрашняга дня не дачакаюся = Сонцам праведным клянуся