a piš on a forc iz vi a regn on a duner (vi a xasene on klezmer) — сцулі без бздулёў, як дождж бяз грому (сцыкі без пярдыкі, як вясельле без музыкі)

a poc štejt, ober di cajt štejt nit! — чэляс стаіць, але час не стаіць!

a porojxes on gleklex un mešojrerim on šmeklex iz kejn jidiše šul nit — алтарная завеса без званочкаў, служкі бяз посікаў - гэта не сынагога