перад друкаваннем — pre-press

перадрук — reprint

перадрукоўваць — reprint

пераклад — translation; version

перакладаць (вусна) — interpret
перакладаць (пісьмова) — translate

перакладнік (пісьмовы) — translator

перамовы — negotiation

перанабіраць — reset

пераналадка — resetting

перанасычаць фарбай — overink

перанесці на больш ранні тэрмін — bring forward

перанос (слова) — hyphenation; break; word break
перанос няправільны — bad break

перапаўненне (радкоў) — overmatter; overset

перапрацоўваць у пульпу — pulp

перастаноўка часткі тэксту (пры апрацоўцы на кампутары) — cut and paste

ператрымліваць (фотаадбіткі) — overexpose

перафарматоўваць (змяняць фармат тэксту або тэхнічнае афармленне выдання) — reformat

перашыхтоўванне (у сувязі з праўкай) — regrouping of line arrangement; reimposition

перашыхтоўваць — reimpose

перл (шрыфт кегелю 5 пунктаў) — pearl